1 00:01:41,736 --> 00:01:45,607 Извините. Гледао сам за канцеларију <и>Веекли Волцано. 2 00:01:45,740 --> 00:01:47,274 Желим да видим Г. Дасхвоод. 3 00:01:50,243 --> 00:01:53,915 Мој пријатељ ме је желео понудити њену причу. 4 00:01:54,048 --> 00:01:56,017 Она... Она је то написала. 5 00:01:56,149 --> 00:01:58,118 Било би јој драго да напише више ако ово одговара. 6 00:01:58,251 --> 00:01:59,921 Није први покушај, Прихватам. 7 00:02:00,054 --> 00:02:02,724 Не, господине. Она је продала до <и>олимпијских и скандала, 8 00:02:02,857 --> 00:02:05,793 и добила је награду за причу на <и>Бларнеистоне банеру. 9 00:02:05,927 --> 00:02:07,595 Награда? 10 00:02:09,097 --> 00:02:10,163 Да. 11 00:02:12,066 --> 00:02:13,433 Седи. 12 00:02:55,510 --> 00:02:56,678 Узећемо ово. 13 00:02:58,378 --> 00:02:59,514 Ох, хоћеш? 14 00:02:59,647 --> 00:03:02,717 Са изменама. Предуго је. 15 00:03:02,850 --> 00:03:05,053 Хм, али си пресекао... 16 00:03:06,788 --> 00:03:09,222 Побринуо сам се да имам каје се неколико мојих грешника. 17 00:03:09,356 --> 00:03:11,224 Држава само прошао кроз рат. 18 00:03:11,358 --> 00:03:14,696 Људи желе да се забављају, не проповеда на. 19 00:03:14,829 --> 00:03:16,731 Морал се данас не продаје. 20 00:03:16,864 --> 00:03:19,834 Можда то спомене свом пријатељу. 21 00:03:22,503 --> 00:03:25,272 Каква надокнада...? Како ти...? 22 00:03:25,405 --> 00:03:27,709 Плаћамо 25 до 30 за ствари ове врсте. 23 00:03:27,842 --> 00:03:30,044 - Платићемо 20 за то. - Ох. 24 00:03:33,380 --> 00:03:35,516 Можете га добити. Направите измене. 25 00:03:43,290 --> 00:03:45,425 Да ли да кажем свом... ух, пријатељу 26 00:03:45,560 --> 00:03:48,029 узећеш другу да је имала бољи од овога? 27 00:03:48,162 --> 00:03:50,765 Погледаћемо то. Реци јој да буде кратак и пикантан. 28 00:03:50,898 --> 00:03:52,633 А ако је главни лик девојка, 29 00:03:52,767 --> 00:03:55,402 увери се да је удата до краја. 30 00:03:55,536 --> 00:03:58,072 - Или мртав. Било како било. - Извините? 31 00:03:58,206 --> 00:04:01,374 Какво би име волела ставити у причу? 32 00:04:01,509 --> 00:04:05,213 Ох, ух, да. Уопште, ако хоћете. 33 00:04:05,345 --> 00:04:07,048 Баш како она воли, наравно. 34 00:04:07,181 --> 00:04:09,349 Ох, па, хе... 35 00:04:09,483 --> 00:04:12,954 Добро јутро, господине. Добар дан. 36 00:04:13,087 --> 00:04:14,555 Да! 37 00:04:51,692 --> 00:04:54,195 Моја Бет би као ти много. 38 00:04:54,327 --> 00:04:55,663 Желео бих собу за двоје. 39 00:04:55,797 --> 00:04:57,965 Савршено. То је 4.50 недељно. 40 00:04:58,099 --> 00:04:59,667 И то је добра цена. 41 00:04:59,801 --> 00:05:01,368 Није ли то мало скупо? 42 00:05:01,502 --> 00:05:03,838 Ово је а пансион, а не добротворна организација. 43 00:05:03,971 --> 00:05:05,940 Треба ми кирија на време. 44 00:05:12,046 --> 00:05:13,848 Добро поподне, госпођице Март. 45 00:05:13,981 --> 00:05:15,917 Ох, добар дан. 46 00:05:23,057 --> 00:05:24,525 Ти си у пламену. 47 00:05:24,659 --> 00:05:25,960 Хвала. 48 00:05:28,963 --> 00:05:30,231 Ти си у пламену! 49 00:05:33,935 --> 00:05:37,138 - Хвала. - Имам исту навику. Видите? 50 00:05:38,471 --> 00:05:39,974 Ох. 51 00:05:40,107 --> 00:05:41,943 Кити и Мини чекају. 52 00:05:42,076 --> 00:05:45,179 - Ох, требају ме моји студенти. - Увек ради. 53 00:05:45,313 --> 00:05:48,850 Новац је крај и циљ мог плаћеничког постојања. 54 00:05:48,983 --> 00:05:51,118 Нико не добија мрље од мастила као твоје 55 00:05:51,252 --> 00:05:52,954 тек из жеља за новцем. 56 00:05:53,087 --> 00:05:54,454 Моја сестра Ејми је у Паризу, 57 00:05:54,589 --> 00:05:56,824 и док се не уда неко непристојно богат, 58 00:05:56,958 --> 00:05:59,026 на мени је да одржи породицу на површини. 59 00:05:59,160 --> 00:06:00,427 Довиђења. 60 00:06:21,983 --> 00:06:25,052 Декаденти имају упропастио Париз, ако мене питаш. 61 00:06:25,186 --> 00:06:27,622 Ове Францускиње није могао да подигне четку. 62 00:06:28,890 --> 00:06:29,957 - Ами! - Хм? 63 00:06:30,091 --> 00:06:31,292 Рекао сам, ове Францускиње 64 00:06:31,424 --> 00:06:32,693 није могао да подигне четку. 65 00:06:33,895 --> 00:06:35,363 Ох, да. веома тачно, тетка март. 66 00:06:35,495 --> 00:06:37,932 Ох, не шали ме, девојко. 67 00:06:39,567 --> 00:06:42,370 шта пишу, твоја проблематична породица? 68 00:06:42,503 --> 00:06:45,907 Мајка не каже било шта о Бет. 69 00:06:46,040 --> 00:06:48,175 Осећам да треба да се вратим. Сви кажу: "Остани". 70 00:06:48,309 --> 00:06:50,511 Не можеш ништа ако се вратиш. 71 00:06:50,645 --> 00:06:52,513 Девојка је болесна, не усамљен. 72 00:06:52,647 --> 00:06:55,182 И не би требало да идеш кући све док ти и Фред Ваугхн 73 00:06:55,316 --> 00:06:57,450 су прописно ангажовани. 74 00:06:57,585 --> 00:06:59,120 Да, и док не завршим 75 00:06:59,253 --> 00:07:01,088 све моје часове сликања, наравно. 76 00:07:02,757 --> 00:07:04,759 Ох, да, да. 77 00:07:06,060 --> 00:07:07,228 наравно. 78 00:07:14,669 --> 00:07:16,871 - Заустави кочију! Лаурие! - Шта то радиш? 79 00:07:17,004 --> 00:07:19,073 - Лори, Лори, Лори! - Ами! 80 00:07:19,206 --> 00:07:20,975 - Лаурие! Ха, ха! - Ами! 81 00:07:21,108 --> 00:07:22,643 Ами! 82 00:07:22,777 --> 00:07:23,978 - Како си? - Ох! 83 00:07:24,111 --> 00:07:25,478 Боже, толико си порастао. 84 00:07:25,613 --> 00:07:27,315 Написао си да ћеш ме упознати у хотелу. 85 00:07:27,447 --> 00:07:29,750 - Нисам могао да те нађем. - Ниси изгледао довољно. 86 00:07:29,884 --> 00:07:31,953 Нисам те препознао. Тако си лепа. 87 00:07:32,086 --> 00:07:33,486 - Ох, престани. - Мислио сам да ти се то свиђа? 88 00:07:33,621 --> 00:07:35,323 - Где ти је деда? - У Немачкој. 89 00:07:35,455 --> 00:07:37,825 Он још увек путује. Сада сам сам, опуштам се. 90 00:07:37,959 --> 00:07:40,928 - Флерт, коцкање и пиће. - Да. Немој рећи својој мајци. 91 00:07:41,062 --> 00:07:43,764 да ли јуриш нека млада девојка широм Европе? 92 00:07:43,898 --> 00:07:45,333 бр. 93 00:07:47,401 --> 00:07:50,171 Нисам могао да верујем Јо одбио те. Тако ми је жао. 94 00:07:50,304 --> 00:07:53,441 Немој бити, Ами. Ја... нисам. 95 00:07:55,076 --> 00:07:56,410 Ами! 96 00:07:56,544 --> 00:07:57,745 Ами Марцх! 97 00:07:57,878 --> 00:07:59,680 - Врати се одмах! - Ох, тетка Марцх. 98 00:07:59,814 --> 00:08:02,149 Дођи. Хајде. 99 00:08:02,283 --> 00:08:04,151 - Зар не изгледаш сјајно? - Скини га са мене! 100 00:08:04,285 --> 00:08:05,886 Морамо бити негде. Одлазите! 101 00:08:06,020 --> 00:08:07,521 Дођи да се дочек Нове године. 102 00:08:07,655 --> 00:08:09,457 Сви ће бити тамо, укључујући Фреда. 103 00:08:09,590 --> 00:08:11,659 Покупи ме у хотелу у 8, Тхе Цхаваин. 104 00:08:11,792 --> 00:08:14,996 Ох! И, Лори, хаљина за свечаности! 105 00:08:15,129 --> 00:08:16,630 Цилиндари и свила! 106 00:08:16,764 --> 00:08:18,766 хоћу. Ја ћу носити своју најбољу свилу. 107 00:08:24,405 --> 00:08:26,307 Лаурие је. 108 00:08:27,675 --> 00:08:29,210 Знам. 109 00:08:38,386 --> 00:08:40,388 Двадесет јарди плаве свиле, као и розе. 110 00:08:40,521 --> 00:08:42,023 Неко ће бити ту касније. 111 00:08:42,156 --> 00:08:44,358 Ох, Мег, то би било изгледаш тако лепо. 112 00:08:44,492 --> 00:08:46,227 Знам кројачицу да те пошаљем. 113 00:08:46,360 --> 00:08:48,195 Бићеш најлепша жена у Конкорду. 114 00:08:48,329 --> 00:08:50,698 Ох, ја... Јохну треба нови капут за зиму, 115 00:08:50,831 --> 00:08:52,433 и Дејзи и Деми треба нова одећа. 116 00:08:52,566 --> 00:08:54,435 И његова жена треба нова хаљина. 117 00:08:54,568 --> 00:08:56,937 не могу. то је... Ја једноставно не могу. 118 00:08:57,071 --> 00:08:59,340 Биће задовољан како изгледаш, 119 00:08:59,473 --> 00:09:01,409 заборавиће све о трошку. 120 00:09:03,144 --> 00:09:05,413 Претпостављам да није превише екстраваганције. 121 00:09:05,546 --> 00:09:07,481 Хоће ли 20 јарди довољно? 122 00:09:07,615 --> 00:09:10,151 - Да. - Врло добро. 123 00:09:14,555 --> 00:09:16,991 Педесет долара? Шта сам мислио? 124 00:09:24,533 --> 00:09:26,167 Мама! 125 00:09:28,402 --> 00:09:30,071 Ох, љубави. 126 00:09:32,873 --> 00:09:33,941 Иди играј се. 127 00:10:04,071 --> 00:10:05,739 Бетх! 128 00:10:07,174 --> 00:10:08,242 Бетх? 129 00:10:08,375 --> 00:10:10,377 Ту лежи твој пут, право на запад. 130 00:10:10,512 --> 00:10:12,279 Онда на запад хо! 131 00:10:12,413 --> 00:10:15,783 Грациозност и добро расположење присуствовати Вашем Господњем. 132 00:10:15,916 --> 00:10:18,486 Нећете ништа, госпођо, своме господару од мене? 133 00:10:18,652 --> 00:10:23,124 Остани, молим те, реци ми шта мислиш о мени. 134 00:10:23,257 --> 00:10:26,160 Да ти мислиш ти ниси оно што јеси. 135 00:10:26,293 --> 00:10:28,429 ако тако мислим, И ја исто мислим о теби. 136 00:10:28,563 --> 00:10:31,098 Онда мислите ви тачно, нисам оно што јесам. 137 00:10:57,324 --> 00:11:00,694 Као, велики. Као, велики... Тако. 138 00:11:04,665 --> 00:11:06,367 Извините? 139 00:11:06,501 --> 00:11:09,170 Говорим само енглески. Извини, шта? 140 00:11:09,303 --> 00:11:10,704 - Шта си рекао? - Хајде да играмо! 141 00:11:10,838 --> 00:11:12,339 Ох! 142 00:12:04,593 --> 00:12:06,595 Знам тачно са ким желим да плешем. 143 00:12:06,727 --> 00:12:07,761 Скинућу ово. 144 00:12:07,895 --> 00:12:09,430 Са ким ћеш плесати, Џо? 145 00:12:09,564 --> 00:12:10,998 Знаш да никад не плешем. 146 00:12:11,131 --> 00:12:13,200 Зашто не можемо сви да идемо? Није фер. 147 00:12:13,334 --> 00:12:16,070 - Носите своје уобичајене ципеле. - Ово се уклапа прошле зиме. 148 00:12:16,203 --> 00:12:18,272 Мој нос ће једноставно не изгледају префињено. 149 00:12:18,405 --> 00:12:19,574 Свиђа ми се твој нос. 150 00:12:19,708 --> 00:12:21,375 - Сада, Јо. - Не дирај ме. 151 00:12:21,509 --> 00:12:23,511 Осећам се смешно. Не желим да гледам. 152 00:12:23,645 --> 00:12:25,112 Могла би бити лепа ако сте покушали. 153 00:12:25,246 --> 00:12:27,114 - Не желим. Нећу. - Не желим да идем, 154 00:12:27,248 --> 00:12:28,782 али желим Могао сам да чујем музику. 155 00:12:28,916 --> 00:12:30,685 Задржаћу то у глави и отпевај за тебе. 156 00:12:30,818 --> 00:12:33,420 - Треба ли тако да пуше? - То је влага која се суши. 157 00:12:33,555 --> 00:12:35,557 Какав чудан мирис, као нагорело перје. 158 00:12:35,690 --> 00:12:38,425 Сада ћу скинути ово и видећете савршен прстен. 159 00:12:41,228 --> 00:12:42,731 Зашто јој је коса скинута? 160 00:12:42,863 --> 00:12:45,132 - Мег, тако ми је жао. - Шта си урадио?! 161 00:12:46,433 --> 00:12:47,468 жао ми је. 162 00:12:47,602 --> 00:12:49,003 Ниси требао питао ме. 163 00:12:49,136 --> 00:12:50,672 Мармее! 164 00:12:50,804 --> 00:12:52,674 Не могу да идем, размажен сам! 165 00:12:52,806 --> 00:12:54,441 Моја коса! 166 00:12:54,576 --> 00:12:56,777 Не буљи, не стављај руке иза леђа, 167 00:12:56,910 --> 00:12:58,846 не говори "Колумбо," немојте рећи "капитал". 168 00:12:58,979 --> 00:13:00,347 - У реду. - Не руковајте се. 169 00:13:00,481 --> 00:13:01,583 Не звижди. 170 00:13:01,716 --> 00:13:04,084 Мег Марцх, изгледаш тако лепо. 171 00:13:05,720 --> 00:13:06,954 па... 172 00:13:07,087 --> 00:13:08,822 Мег. 173 00:13:24,438 --> 00:13:25,674 Хвала. 174 00:13:27,241 --> 00:13:28,909 Не, тако је рано. бр. 175 00:13:29,043 --> 00:13:30,578 У реду. 176 00:13:45,760 --> 00:13:48,195 Оох! Извините. нисам знао било ко је био овде. 177 00:13:48,329 --> 00:13:50,831 - Никако. Остани ако желиш. - Нећу да те узнемиравам? 178 00:13:50,964 --> 00:13:52,833 Не. Не знам много људи овде. 179 00:13:52,966 --> 00:13:54,835 Осећао сам се прилично чудно у почетку, знаш? 180 00:13:54,968 --> 00:13:56,805 Мм, и ја исто. Хех. 181 00:13:56,937 --> 00:13:58,906 Мисс Марцх, зар не? 182 00:13:59,039 --> 00:14:01,875 Да, г. Лауренце, али нисам Мисс Марцх. Ја сам само Јо. 183 00:14:02,009 --> 00:14:04,011 А ја нисам г. Лоренс, Ја сам само Лаурие. 184 00:14:09,551 --> 00:14:10,918 Зар не играш? 185 00:14:11,051 --> 00:14:12,886 не знам како радите ствари овде. 186 00:14:13,020 --> 00:14:14,723 Највише сам потрошио мог живота у Европи. 187 00:14:14,855 --> 00:14:16,524 Европа! Ох, то је капитал! 188 00:14:17,991 --> 00:14:19,893 Не би требало да користим такве речи. 189 00:14:21,028 --> 00:14:22,896 - Ко каже? - Ох, Мег. 190 00:14:23,030 --> 00:14:24,965 Она је моја старија сестра. Ево. 191 00:14:27,201 --> 00:14:29,002 хм... 192 00:14:29,136 --> 00:14:30,739 Ох, то је она. Видиш? 193 00:14:32,774 --> 00:14:35,710 - Девојка у љубичастој хаљини. - Мм. Веома је лепо. 194 00:14:37,010 --> 00:14:38,412 Она ме подсећа да будем добар 195 00:14:38,546 --> 00:14:41,516 па ће отац бити поносан на мене кад се врати. 196 00:14:41,649 --> 00:14:43,016 где је он? 197 00:14:43,150 --> 00:14:45,252 Он се добровољно јавио за војску Уније. 198 00:14:45,386 --> 00:14:47,454 И желео сам да иде у борбу с њим. 199 00:14:47,589 --> 00:14:51,091 Не могу да преболим своје разочарање што је девојка. 200 00:14:51,225 --> 00:14:53,293 Јо, хоћеш ли да играш са мном? 201 00:14:53,427 --> 00:14:55,062 не могу јер... 202 00:14:55,195 --> 00:14:56,531 Због чега? 203 00:14:59,266 --> 00:15:01,402 - Нећеш рећи? - Никад. 204 00:15:03,036 --> 00:15:05,072 Спалила сам своју хаљину. Видиш? тамо. 205 00:15:05,205 --> 00:15:08,576 А Мег ми је рекла да мирујем да то нико не би видео. 206 00:15:08,710 --> 00:15:11,813 Можете се смејати ако желите. Смешно је, знам. 207 00:15:11,945 --> 00:15:14,948 Имам идеју о томе како можемо да управљамо. 208 00:15:28,696 --> 00:15:30,097 Ох! 209 00:16:14,074 --> 00:16:15,777 - Шта? - Моја нога. 210 00:16:15,910 --> 00:16:17,211 - Повредио сам чланак. - Ох! 211 00:16:17,344 --> 00:16:18,445 <и>Како ћу доћи кући? 212 00:16:18,580 --> 00:16:19,848 Не видим шта можеш да урадиш, 213 00:16:19,980 --> 00:16:21,816 осим добити кочију или остати целу ноћ. 214 00:16:21,950 --> 00:16:24,017 - Кочије су прескупе. - Пусти ме да те одведем. 215 00:16:24,151 --> 00:16:25,787 - Одмах поред. - Не, хвала. 216 00:16:25,920 --> 00:16:28,690 - Не можемо да прихватимо. - Мораш узети моју, молим те? 217 00:16:28,823 --> 00:16:31,358 Не. Тако је рано. Не можеш још да мислиш да одеш. 218 00:16:31,492 --> 00:16:33,494 Увек одлазим рано. Да, заиста. 219 00:16:33,628 --> 00:16:35,597 Какав избор имаш, хм? 220 00:16:38,398 --> 00:16:40,467 Боже милостива. Шта си урадио? 221 00:16:40,602 --> 00:16:42,537 Она је хрома и не може да хода. Она кука. 222 00:16:42,670 --> 00:16:45,439 Очисти ту столицу. Требало би да спаваш. 223 00:16:45,573 --> 00:16:47,642 Помози својој сестри, па назад у кревет. 224 00:16:47,775 --> 00:16:49,777 Направите места. Мег је рањени војник. 225 00:16:49,911 --> 00:16:52,547 - Угануо сам скочни зглоб. - Ох, Мег, убићеш се 226 00:16:52,680 --> 00:16:54,916 за моду једног од ових дана. 227 00:16:55,048 --> 00:16:58,352 Ево. Хана, треба нам лед! 228 00:16:58,485 --> 00:17:00,722 - Ох, уђи. Уђи. - Је ли све у реду? 229 00:17:00,855 --> 00:17:02,322 Извињавам се због хаоса. 230 00:17:02,456 --> 00:17:04,391 Уживам у печењу усред ноћи. 231 00:17:04,526 --> 00:17:06,728 Не обазирите се на неред, г. Лауренце. Ми немамо. 232 00:17:06,861 --> 00:17:07,929 Лаурие, молим те. 233 00:17:08,061 --> 00:17:10,430 - Могу ли да те зовем Тедди? - Да. 234 00:17:10,565 --> 00:17:12,667 Морате бити део њихових позоришта. 235 00:17:12,800 --> 00:17:14,736 - Требао би им још један играч. - Ја сам Ами. 236 00:17:14,869 --> 00:17:16,203 - Здраво. - Мораћеш да се бориш са Јо 237 00:17:16,336 --> 00:17:18,272 за мушке улоге или глуми девојку. 238 00:17:18,405 --> 00:17:20,173 - Узми колач. - Да, хвала. 239 00:17:20,307 --> 00:17:22,544 И лед. Лаурие, како су твоји глежњеви? 240 00:17:22,677 --> 00:17:24,979 - Треба ли ти лед? - Не, хвала, госпођо. 241 00:17:25,112 --> 00:17:27,549 Само ме зови "мама" или Мармее. Сви раде. 242 00:17:28,983 --> 00:17:30,718 Јеси ли носио те розе ципеле? 243 00:17:30,852 --> 00:17:33,086 Ах, хладно је. 244 00:17:33,220 --> 00:17:36,189 - Али изгледају тако добро, ок? - Хоћеш још леда? 245 00:17:36,323 --> 00:17:38,058 Осећа се као бити фина млада дама 246 00:17:38,191 --> 00:17:40,028 да дођем са забаве у кочији 247 00:17:40,160 --> 00:17:42,162 и нека ме слушкиње чекају. Ах! 248 00:18:51,264 --> 00:18:53,400 <и>За писца на тавану. 249 00:18:53,534 --> 00:18:56,303 Зато што сте уживали игра толико вечерас, 250 00:18:56,436 --> 00:18:59,139 Хтео сам да имаш ово. 251 00:18:59,272 --> 00:19:04,177 То ће вам помоћи да проучавате карактер и насликај је својом оловком. 252 00:19:04,311 --> 00:19:06,346 <и>Волео бих да читам шта пишеш, 253 00:19:06,480 --> 00:19:08,315 <и>ако ми верујеш. 254 00:19:08,448 --> 00:19:12,954 <и>Обећавам поштење и шта год интелигенцију коју могу прикупити. 255 00:19:13,087 --> 00:19:15,123 Твој, Фридрих. 256 00:19:36,944 --> 00:19:39,379 - Фред, хоћеш ли чашу? - Хоћу. Хвала. 257 00:19:47,055 --> 00:19:48,388 Извините ме секунду? 258 00:19:55,963 --> 00:19:57,732 Лаурие. 259 00:19:57,865 --> 00:19:59,033 Ами. 260 00:19:59,167 --> 00:20:00,668 Чекао сам те сат времена. 261 00:20:02,335 --> 00:20:03,705 Осећам се ухваћено. 262 00:20:05,573 --> 00:20:06,908 Хм. 263 00:20:08,009 --> 00:20:10,210 Ами, молим те. Ами. 264 00:20:10,343 --> 00:20:12,180 да ли желите да знате шта ја мислим о теби? 265 00:20:12,312 --> 00:20:13,848 - Шта ти мислиш? - Презирем те. 266 00:20:13,981 --> 00:20:15,783 - Зашто ме презиреш? - Уз сваку прилику 267 00:20:15,917 --> 00:20:17,417 бити добар, срећна и корисна, 268 00:20:17,552 --> 00:20:19,587 ти си лењ, неисправан и јадан. 269 00:20:19,721 --> 00:20:21,421 - Оох, занимљиво. - Па, себични људи 270 00:20:21,556 --> 00:20:23,356 - воле да причају о себи. - Себичан? 271 00:20:23,490 --> 00:20:25,026 - Да, веома себичан. - Ох. 272 00:20:25,159 --> 00:20:27,360 Са својим новцем, талентом, лепота и здравље... 273 00:20:27,494 --> 00:20:28,763 Ох, мислиш ја сам лепа. 274 00:20:28,896 --> 00:20:30,598 Да, волиш то, ти стара сујета. 275 00:20:30,732 --> 00:20:34,401 Са добрим стварима за уживање, ти наћи ништа друго него да се чаврљам. 276 00:20:34,535 --> 00:20:37,872 Бићу добар за тебе, Ст. Ами. Бићу добар. 277 00:20:38,005 --> 00:20:39,874 Зар те није срамота од такве руке? 278 00:20:40,007 --> 00:20:41,709 - Нисам. - Изгледа да никад није урађено 279 00:20:41,843 --> 00:20:44,444 радни дан у свом животу, а тај прстен је смешан. 280 00:20:44,579 --> 00:20:46,013 Јо ми је дала овај прстен. 281 00:20:47,882 --> 00:20:51,052 жао ми те је. стварно знам. 282 00:20:51,185 --> 00:20:52,720 Само желим боље би поднео. 283 00:20:52,854 --> 00:20:54,287 Не мораш да сажаљеваш. 284 00:20:54,421 --> 00:20:56,724 - И ти ћеш се осећати исто једног дана. - Не, био бих поштован 285 00:20:56,858 --> 00:20:59,426 кад не бих могао бити вољен. 286 00:20:59,560 --> 00:21:03,731 шта си радио у последње време, о, велики уметник? 287 00:21:03,865 --> 00:21:07,300 Можда маштате о томе трошећи богатство Фреда Вона. 288 00:21:07,434 --> 00:21:09,904 Фред Вон, даме и господо! 289 00:21:18,146 --> 00:21:19,781 Фред, ја... 290 00:21:19,914 --> 00:21:21,082 Тако ми је жао. 291 00:21:36,864 --> 00:21:38,900 То су само приче, наравно. 292 00:21:42,270 --> 00:21:44,939 Али радим на роману. 293 00:21:45,072 --> 00:21:47,842 А твој роман... 294 00:21:47,975 --> 00:21:49,309 биће овако? 295 00:21:49,442 --> 00:21:52,513 Да. У сваком случају до сада. 296 00:21:52,647 --> 00:21:54,248 Са оваквим заплетима? 297 00:21:55,650 --> 00:21:59,654 - Дуели и убијање и... - Продаје се, па... 298 00:21:59,787 --> 00:22:01,522 Зашто не потпишеш твоје право име? 299 00:22:01,656 --> 00:22:03,390 Ох, моја мајка не би волео. 300 00:22:05,358 --> 00:22:07,360 Превише је крваво за њу. 301 00:22:07,494 --> 00:22:10,363 Желим да помогнем са новцем Ја правим и не бринем је. 302 00:22:16,003 --> 00:22:17,238 Мм. 303 00:22:20,975 --> 00:22:23,244 Знаш, ја... не волим их. 304 00:22:25,646 --> 00:22:27,248 Искрено, ух... 305 00:22:27,380 --> 00:22:30,985 Мислим, ја... мислим да нису добри. 306 00:22:36,858 --> 00:22:38,391 Ух, али... 307 00:22:39,627 --> 00:22:40,728 они су... 308 00:22:42,630 --> 00:22:44,497 Они су објављени у новинама, 309 00:22:44,632 --> 00:22:47,735 а људи су увек говорили да сам талентован. 310 00:22:47,869 --> 00:22:50,071 Ох, мислим да си талентован. 311 00:22:50,204 --> 00:22:52,974 Због чега сам тако... Тако туп. 312 00:22:55,276 --> 00:22:58,579 Па, не могу приуштити гладовати од хвале. 313 00:22:58,713 --> 00:23:00,715 да ли сте узнемирени? 314 00:23:00,848 --> 00:23:02,650 Наравно да сам узнемирен. ти само... 315 00:23:02,783 --> 00:23:04,384 Рекао си ми није ти се допао мој рад. 316 00:23:04,518 --> 00:23:06,053 Јо, помислио сам хтео си поштење. 317 00:23:06,187 --> 00:23:09,190 Ја... Да, имам. 318 00:23:09,323 --> 00:23:13,060 Зар нико никада није причао да ти се овако раније? 319 00:23:13,194 --> 00:23:15,029 Да, одбијен сам доста пута. 320 00:23:15,162 --> 00:23:17,965 имате ли некога да те схватим озбиљно, Џо, 321 00:23:18,099 --> 00:23:20,601 - да причам о свом послу? - И ко те је поставио за првосвештеника 322 00:23:20,735 --> 00:23:22,236 онога што је добро а шта је лоше? 323 00:23:22,370 --> 00:23:25,072 - Нико, а ја нисам... - Зашто се онда тако понашаш? 324 00:23:25,206 --> 00:23:27,308 Ваша реакција указује има истине... 325 00:23:27,440 --> 00:23:30,443 Моја реакција указује да си ти помпезни пухач. 326 00:23:30,578 --> 00:23:32,113 Шекспир је написао за масе. 327 00:23:32,246 --> 00:23:34,481 Шекспир је био највећи песник који је икада живео 328 00:23:34,615 --> 00:23:36,884 јер је шверцовао своју поезију у популарним делима. 329 00:23:37,018 --> 00:23:39,120 - Ја нисам Шекспир. - Хвала Богу. 330 00:23:39,253 --> 00:23:40,588 Већ га имамо. 331 00:23:40,721 --> 00:23:42,056 Ако знаш толико о томе, 332 00:23:42,189 --> 00:23:43,858 зашто једноставно не уради то сам? 333 00:23:43,991 --> 00:23:46,260 Јер ја нисам писац. 334 00:23:46,394 --> 00:23:49,263 - Ја немам дарове као ти. - Не, нећеш. 335 00:23:49,397 --> 00:23:52,033 Увек ћеш бити критичар а никада аутор. 336 00:23:52,166 --> 00:23:54,902 И свет ће заборавити да сте икада живели. 337 00:23:55,036 --> 00:23:57,437 - Ох, сигуран сам да хоће. - Али... 338 00:23:57,571 --> 00:23:58,706 Ја... Али ја... 339 00:24:00,440 --> 00:24:02,944 Нико неће заборавити Јо Марцх. 340 00:24:06,747 --> 00:24:08,649 могу да верујем. 341 00:24:08,783 --> 00:24:09,817 Слушај. 342 00:24:09,951 --> 00:24:11,152 Ми нисмо пријатељи. 343 00:24:11,285 --> 00:24:13,688 Ти ниси мој пријатељ. 344 00:24:13,821 --> 00:24:15,823 И не желим твоје мишљење 345 00:24:15,957 --> 00:24:17,625 јер ја не као ти много. 346 00:24:17,758 --> 00:24:19,927 Зато само немој да причаш мени више. Хвала. 347 00:24:39,981 --> 00:24:42,616 Ох, Јосепхине, ово је дошло за тебе. 348 00:24:42,750 --> 00:24:44,151 Ох, хвала ти. 349 00:24:53,094 --> 00:24:54,762 Бетх. 350 00:25:37,506 --> 00:25:39,774 Срећан Божић, свет. 351 00:25:44,845 --> 00:25:46,414 Срећан Божић! 352 00:25:46,547 --> 00:25:49,150 - Срећан Божић. - Дај ми још једну наранџу. 353 00:25:49,283 --> 00:25:51,719 - Јо, будни смо сатима. - Шта си писао? 354 00:25:51,852 --> 00:25:53,921 Ох, занео сам се са нашом осветничком игром 355 00:25:54,055 --> 00:25:55,022 синоћ, <и>Отров. 356 00:25:55,156 --> 00:25:56,891 Не, без отрова. Божић је. 357 00:25:57,024 --> 00:25:58,859 Неће бити Божић без икаквих поклона. 358 00:25:58,993 --> 00:26:01,095 - Ужасно је бити сиромашан. - Није фер. 359 00:26:01,228 --> 00:26:02,997 Како то неке девојке имати лепе ствари 360 00:26:03,130 --> 00:26:04,265 а други немају ништа? 361 00:26:04,398 --> 00:26:06,167 Имамо оца, мајку и једни друге. 362 00:26:06,300 --> 00:26:08,836 Немамо оца као докле год овај рат траје. 363 00:26:08,969 --> 00:26:10,905 Волео бих да имам новца и доста слуге, 364 00:26:11,038 --> 00:26:12,106 тако да никад нисам морао да радим. 365 00:26:12,239 --> 00:26:14,141 Или би могао бити права глумица. 366 00:26:14,275 --> 00:26:15,609 Нису све пале жене. 367 00:26:15,743 --> 00:26:17,878 - Не могу да будем глумица. - Имам пуно жеља, 368 00:26:18,012 --> 00:26:20,214 али мој омиљени је бити уметник у Паризу 369 00:26:20,347 --> 00:26:23,084 и правите фине слике и будите најбољи сликар на свету. 370 00:26:23,217 --> 00:26:25,453 То је оно што желиш, Џо, бити познати писац? 371 00:26:25,586 --> 00:26:27,556 Да, али звучи грубо када она то каже. 372 00:26:27,688 --> 00:26:28,923 - Зашто се стидети? - Нисам. 373 00:26:29,056 --> 00:26:30,157 Моја жеља је да нас има 374 00:26:30,291 --> 00:26:32,159 сви будите заједно са Оцем и Мајком. 375 00:26:32,293 --> 00:26:34,495 - То је оно што желим. - Бетх је савршена. 376 00:26:34,628 --> 00:26:36,565 - Ами. - Шта је са твојом музиком, а? 377 00:26:36,697 --> 00:26:38,833 Ја то радим за нас. не треба ми неко други да то чује. 378 00:26:38,966 --> 00:26:40,434 Не смете се ограничавати. 379 00:26:40,569 --> 00:26:42,636 Мајка је предложила да нема представља ове године 380 00:26:42,770 --> 00:26:44,573 јер мушкарци пате у војсци. 381 00:26:44,705 --> 00:26:46,207 не можемо много, али можемо направити 382 00:26:46,340 --> 00:26:48,109 наше мале жртве и то радо. 383 00:26:48,242 --> 00:26:50,911 Не глуми мајку само зато што није код куће. 384 00:26:51,045 --> 00:26:53,714 - Џо, то је тако дечачки. - Зато то радим. 385 00:26:53,848 --> 00:26:57,251 - Мрзим непристојне девојке које не воле даме. - Мрзим погођене мале цике. 386 00:26:57,384 --> 00:26:59,887 - Јо! - Мој нос! Мој нос! Ау! 387 00:27:00,020 --> 00:27:01,989 То већ није добро! 388 00:27:02,123 --> 00:27:03,324 Јо! Јо! 389 00:27:03,457 --> 00:27:05,059 Знам да те није брига шта ја мислим, 390 00:27:05,192 --> 00:27:07,596 али ти нећеш своју мајку да те нађем оваквог, зар не? 391 00:27:07,728 --> 00:27:08,996 Бринемо се шта мислите. 392 00:27:09,130 --> 00:27:10,998 Ви сте више породица него стара тетка Марч. 393 00:27:11,132 --> 00:27:13,067 - Немој, Јо. - Где је Мармее? умирем од глади. 394 00:27:13,200 --> 00:27:16,036 Само Бог зна. Неки јадно створење је дошло а-просећи. 395 00:27:16,170 --> 00:27:18,472 Твоја мама је одмах кренула да видим шта је потребно. 396 00:27:18,607 --> 00:27:21,208 Волео бих да може помоћи другима у време које нам одговара. 397 00:27:21,342 --> 00:27:23,210 Џоана и ја су веома гладни. 398 00:27:23,344 --> 00:27:25,679 - Лутке не гладују. - Поново сам написао врхунац. 399 00:27:25,813 --> 00:27:28,182 Морамо га подесити у меморију. Ами, узми костиме. 400 00:27:28,315 --> 00:27:30,284 направио сам најбожанственија круна, 401 00:27:30,417 --> 00:27:33,354 и офарбао сам своје старе ципеле у плаво, па изгледа као принцеза! 402 00:27:33,487 --> 00:27:35,489 Меланхолични комад је прилично добро. 403 00:27:35,624 --> 00:27:37,224 Сачекајте док видите овај нови говор. 404 00:27:37,358 --> 00:27:39,561 Не видим како ти писати тако сјајне ствари. 405 00:27:39,693 --> 00:27:41,563 - Ти си обичан Шекспир. - Не баш. 406 00:27:41,695 --> 00:27:44,498 Госпођице Мицхелангело, можете ли увежбати сцену несвестице? 407 00:27:44,633 --> 00:27:46,667 - Укочен си као покер. - Не могу си помоћи. 408 00:27:46,800 --> 00:27:48,637 Никада нисам видео да се неко онесвести. Не намеравам 409 00:27:48,769 --> 00:27:50,471 да се направим све црно и плаво. 410 00:27:50,605 --> 00:27:52,306 Ако могу лако да паднем, Ја ћу пасти. 411 00:27:52,439 --> 00:27:54,842 Ако не могу, пасти ћу грациозно у столицу. 412 00:27:54,975 --> 00:27:57,646 И није ме брига да ли је Хуго долази на мене са пиштољем. 413 00:27:57,778 --> 00:27:59,113 - Хана? - Не глумим. 414 00:27:59,246 --> 00:28:00,714 Нисам ни рекао ништа. 415 00:28:00,848 --> 00:28:03,184 Знао сам шта идеш рећи. Не глумим. 416 00:28:12,661 --> 00:28:16,163 Требате ми обоје да клече баш ту. 417 00:28:16,297 --> 00:28:18,232 - Мораш клекнути. - Не желим. 418 00:28:18,365 --> 00:28:20,401 Ово би требало да буде наша посебна сцена. 419 00:28:20,535 --> 00:28:22,537 - Нико нас неће гледати. - Смиле. 420 00:28:22,671 --> 00:28:24,205 - Не желим. - Мораш. 421 00:28:24,338 --> 00:28:25,940 Мислим да би Мег требала бити директор. 422 00:28:26,073 --> 00:28:28,075 Тако да мислим да мораће да клекне... 423 00:28:28,209 --> 00:28:30,679 - Али то је наша сцена. - Ако клекнеш и погледаш... 424 00:28:30,811 --> 00:28:32,213 Срећан Божић, девојке. 425 00:28:32,346 --> 00:28:34,381 - Мармее! - Ох, срећан Божић! 426 00:28:34,516 --> 00:28:38,018 Тако ми је драго да те видим тако срећног. Како је твоја игра? 427 00:28:38,152 --> 00:28:40,955 Јо, изгледаш уморно. Да ли си био будан опет целу ноћ писати? 428 00:28:41,088 --> 00:28:44,291 - Наравно. - Ами, дођи да ме пољубиш. Хвала. 429 00:28:44,425 --> 00:28:45,960 Срећан Божић. Како су моје девојке? 430 00:28:46,093 --> 00:28:47,662 - Тако сам гладан. - Погледај ово. 431 00:28:47,795 --> 00:28:50,397 - Могао бих да једем коња. - Не говори то, Јо. 432 00:28:52,199 --> 00:28:53,602 ста? 433 00:28:54,868 --> 00:28:56,837 шта је то? 434 00:28:56,971 --> 00:28:59,840 Недалеко одавде живи сиромашна млада жена, госпођа Хамел. 435 00:28:59,974 --> 00:29:02,776 Њено петоро деце је у једном кревету да се не смрзне, 436 00:29:02,910 --> 00:29:04,745 и нема шта да се једе. 437 00:29:04,878 --> 00:29:06,581 Хоћеш ли им дати ваш доручак 438 00:29:06,715 --> 00:29:08,415 као божићни поклон? 439 00:29:13,254 --> 00:29:16,524 Да ли је ово где кажете да би Отац желео да то учинимо? 440 00:29:16,658 --> 00:29:17,958 Да. 441 00:29:28,603 --> 00:29:30,137 Хвала. 442 00:29:30,271 --> 00:29:33,642 И хвала вам, г. Лауренце, за укључивање мене. 443 00:29:33,774 --> 00:29:34,808 Нема на чему. 444 00:29:39,446 --> 00:29:42,617 Можда бисте могли да подучавате мој унук у манирима, 445 00:29:42,751 --> 00:29:44,686 као и математика, хух? 446 00:29:52,560 --> 00:29:53,762 Ох, девојке... 447 00:29:56,263 --> 00:29:57,732 Будите опрезни. 448 00:30:00,702 --> 00:30:02,671 Пазите се. 449 00:30:02,803 --> 00:30:04,805 Овде без рукава. 450 00:30:19,887 --> 00:30:21,989 Добри анђели нам долазе. 451 00:30:24,526 --> 00:30:29,129 Здраво. Вратио сам се. И узмите храну и ћебад. 452 00:30:29,263 --> 00:30:30,565 И џемпере. 453 00:30:30,699 --> 00:30:32,399 И донели смо лекове. 454 00:30:32,534 --> 00:30:34,234 Дакле, ово су моје девојке. 455 00:30:34,368 --> 00:30:35,402 Реци здраво. 456 00:30:35,537 --> 00:30:37,539 Није му добро. 457 00:30:37,672 --> 00:30:40,040 Девојке, зашто не распакујем храну? 458 00:30:40,174 --> 00:30:41,743 Хоћете ли мало? 459 00:30:45,479 --> 00:30:47,314 Хоћеш један? 460 00:30:47,448 --> 00:30:49,551 - Да, узми све. - Зашто не узмемо дрва за огрев? 461 00:30:49,684 --> 00:30:50,918 Добро је, зар не? 462 00:30:54,622 --> 00:30:56,056 То је лепо, а? 463 00:31:01,696 --> 00:31:04,898 Мармее, не требају нам прсти на ногама. Мислим да сам једног изгубио. 464 00:31:05,032 --> 00:31:07,134 Има ли неко други изгубили прст на нози? 465 00:31:08,869 --> 00:31:10,805 - То је било невероватно. - Не осећам ноге. 466 00:31:13,874 --> 00:31:17,010 - Је ли то виле? - Деда Мраз. 467 00:31:17,144 --> 00:31:19,581 - Тетка Марч је. - Господин Лауренце је послао. 468 00:31:19,714 --> 00:31:21,982 - Лоренсов деда? - Да. 469 00:31:22,116 --> 00:31:23,350 - Зашто? - Видео те је 470 00:31:23,484 --> 00:31:25,185 дајући свој Божићни доручак далеко. 471 00:31:25,319 --> 00:31:26,688 Желео је тебе да уживам у дану. 472 00:31:26,821 --> 00:31:28,556 Мислио сам да је зао старац. 473 00:31:28,690 --> 00:31:29,724 То је тако великодушно. 474 00:31:29,858 --> 00:31:30,924 Његов унук, Лори, 475 00:31:31,058 --> 00:31:32,393 стави идеју у његову главу. 476 00:31:32,527 --> 00:31:34,928 Знам да јесте. Требало би да се спријатељимо са њим. 477 00:31:35,062 --> 00:31:38,265 Дечаци ме плаше, и то велика стара кућа ме плаши. 478 00:31:38,399 --> 00:31:40,602 Јенни Снов каже Г. Лауренце се одрекао свог сина 479 00:31:40,735 --> 00:31:42,570 након што је отишао са Италијанком. 480 00:31:42,704 --> 00:31:44,304 Сада његов унук је сироче 481 00:31:44,438 --> 00:31:47,241 и у томе проводи своје време затворена кућа са својим учитељем. 482 00:31:47,374 --> 00:31:49,577 Он је веома љубазан човек који је изгубио своју девојчицу 483 00:31:49,711 --> 00:31:52,146 када је била тек дете. Сада и његов син. 484 00:31:52,279 --> 00:31:53,981 - Ћерка му је умрла? - Тако тужно. 485 00:31:54,114 --> 00:31:55,717 Зар не Лаурие делује тако романтично? 486 00:31:55,850 --> 00:31:57,619 - Он је пола Италијан. - Шта ти знаш? 487 00:31:57,752 --> 00:31:59,219 Једва си проговорио њему. Ау! 488 00:31:59,353 --> 00:32:01,221 Нисам одговоран за ову гозбу, 489 00:32:01,355 --> 00:32:02,524 али имам изненађење. 490 00:32:03,725 --> 00:32:05,426 Писмо од оца! 491 00:32:05,560 --> 00:32:07,127 Зар не бих волео да могу да идем? 492 00:32:07,261 --> 00:32:09,296 Јо, не можемо одустати наш једини брат. 493 00:32:09,430 --> 00:32:11,566 Мора да је тако непријатно да спавам у шатору. 494 00:32:11,699 --> 00:32:13,802 Џо седи позади, па не можемо да је видимо како плаче. Ау! 495 00:32:13,934 --> 00:32:15,637 - Шта ако урадим? - Хоће ли се вратити кући? 496 00:32:15,770 --> 00:32:18,071 Остаће и верно радити докле год може. 497 00:32:18,205 --> 00:32:19,707 Нећемо питати да се он врати 498 00:32:19,841 --> 00:32:21,743 минут раније него се може поштедети. 499 00:32:23,410 --> 00:32:25,747 „Дај им све драга моја љубави и пољубац. 500 00:32:25,880 --> 00:32:29,751 „Реци им да мислим на њих дању, моли се за њих ноћу 501 00:32:29,884 --> 00:32:32,921 „и нађи своју најбољу удобност у њиховој наклоности у сваком тренутку. 502 00:32:33,053 --> 00:32:36,758 „Година се чини веома дугим временом да чекам пре него што их видим. 503 00:32:36,891 --> 00:32:38,827 „Али подсетите их да док чекамо, 504 00:32:38,959 --> 00:32:41,796 „Сви можемо да радимо, па ови тешки дани... 505 00:32:41,930 --> 00:32:44,431 „не треба трошити. 506 00:32:44,566 --> 00:32:47,267 <и>„Знам да хоће будите вољена деца. 507 00:32:48,670 --> 00:32:50,370 <и>„Верно обављајте своју дужност. 508 00:32:51,639 --> 00:32:53,373 <и>„Борите се храбро против њихових непријатеља. 509 00:32:55,309 --> 00:32:57,946 <и>И савладати себе тако лепо." 510 00:32:58,078 --> 00:33:00,949 <и>Клетва вештице, комад Јо Марцх. 511 00:33:01,081 --> 00:33:05,252 Нека буде слатко и брз и снажан... 512 00:33:05,385 --> 00:33:07,254 <и>„Тада када сам ја врати им се...“ 513 00:33:07,387 --> 00:33:09,256 Душе, одговори сада мојој песми. 514 00:33:09,389 --> 00:33:11,759 <и>"...можда сам... 515 00:33:11,893 --> 00:33:14,294 <и>угоднији и поноснији него икада..." 516 00:33:16,263 --> 00:33:17,765 <и>"моје мале жене." 517 00:33:19,333 --> 00:33:20,768 Брава! 518 00:33:24,338 --> 00:33:26,841 Извините. Извините. 519 00:33:26,975 --> 00:33:29,644 Извините. Ваша станица, госпођо. 520 00:33:29,777 --> 00:33:31,813 Ох, хвала ти. 521 00:33:31,946 --> 00:33:33,848 <и>Отишла је? Зашто? 522 00:33:33,982 --> 00:33:36,216 не знам. Управо је отишла. 523 00:33:36,350 --> 00:33:38,085 Није рекла ако се враћала? 524 00:33:38,218 --> 00:33:40,220 Нисмо имали од срца до срца, професоре. 525 00:33:40,354 --> 00:33:43,758 Зашто само седиш тамо? Молим те, иди, иди. Очистите нешто. 526 00:33:43,892 --> 00:33:45,058 А шта је са девојкама? 527 00:33:45,192 --> 00:33:46,995 Била је најбоља учитељица они су икада имали. 528 00:33:47,127 --> 00:33:48,228 Знам. 529 00:33:59,807 --> 00:34:03,011 <и>Тако је тешко вратити се да радим после тако лепих времена. 530 00:34:03,143 --> 00:34:04,679 Волео бих да је Божић сваки дан. 531 00:34:04,812 --> 00:34:06,681 Или за Нову годину. Зар то не би било узбудљиво? 532 00:34:06,814 --> 00:34:08,482 Ми смо гомила од незахвалних курви. 533 00:34:08,616 --> 00:34:10,083 Не говори тако одвратне ствари. 534 00:34:10,217 --> 00:34:12,219 Волим јаке речи то нешто значи. 535 00:34:12,352 --> 00:34:14,589 морам да се вратим, а ја немам лимете. 536 00:34:14,722 --> 00:34:16,824 - Лимес? - Девојке тргују киселим лиметима, 537 00:34:16,958 --> 00:34:19,259 а ја сам у дуговима. Дугујем толико лимета. 538 00:34:19,393 --> 00:34:21,094 - Хоће ли ово бити довољно? - Зашто си то урадио? 539 00:34:21,228 --> 00:34:23,063 - Мег, хвала ти. - Знам шта је 540 00:34:23,196 --> 00:34:25,399 желети ствари и осећам се мање од других девојака. 541 00:34:25,533 --> 00:34:27,569 То и цртежи избрисаће мој дуг. 542 00:34:27,702 --> 00:34:28,703 - Какве цртеже? - Ништа. 543 00:34:28,836 --> 00:34:30,237 Драго ми је мајко не чини ме 544 00:34:30,370 --> 00:34:31,739 иди у школу са тим девојкама. 545 00:34:31,873 --> 00:34:32,974 Пожури. закаснићу. 546 00:34:33,106 --> 00:34:34,642 Бет, после куповине, требам те 547 00:34:34,776 --> 00:34:36,744 прорадити нове суме и правопис. 548 00:34:36,878 --> 00:34:39,047 - Проверићу кад дођем кући. - Ох, добро. 549 00:34:39,179 --> 00:34:40,080 ћао. 550 00:34:59,067 --> 00:35:01,268 Оох! 551 00:35:01,401 --> 00:35:03,871 - Јосепхине. - Да? 552 00:35:04,005 --> 00:35:07,240 - Ох! Јосепхине. - Да? Ево. 553 00:35:07,374 --> 00:35:10,545 Има ли разлога престао си да читаш Белшама? 554 00:35:10,678 --> 00:35:12,814 жао ми је. Наставићу. 555 00:35:14,549 --> 00:35:17,117 Пази на себе, драга. Једног дана ћу ти требати 556 00:35:17,250 --> 00:35:19,554 и пожелећете боље си се понашао. 557 00:35:19,687 --> 00:35:21,656 Хвала, тетка Март, за ваше запослење 558 00:35:21,789 --> 00:35:23,057 и твоје многе доброте, 559 00:35:23,190 --> 00:35:25,292 али намеравам да направим свој пут у свету. 560 00:35:25,425 --> 00:35:26,928 Ох, добро. 561 00:35:27,061 --> 00:35:29,564 Не. Нико не прави на свој начин. 562 00:35:29,697 --> 00:35:31,131 Не баш. 563 00:35:31,264 --> 00:35:34,368 Најмање, жена. Мораћеш се добро удати. 564 00:35:34,502 --> 00:35:37,270 - Али ти ниси ожењен. - То је зато што сам богат. 565 00:35:37,404 --> 00:35:39,607 И уверио сам се да задржим свој новац. 566 00:35:39,741 --> 00:35:42,110 За разлику од твог оца. 567 00:35:42,242 --> 00:35:45,145 Дакле, једини начин да будете неудата жена треба да буде богата? 568 00:35:45,278 --> 00:35:47,280 - Да. - Постоји неколико драгоцених начина 569 00:35:47,414 --> 00:35:49,817 - за жене да зараде новац. - То није истина. 570 00:35:49,951 --> 00:35:51,686 Могао би да водиш кућу за мачке. 571 00:35:51,819 --> 00:35:53,888 Или идите на сцену. 572 00:35:54,022 --> 00:35:56,124 Практично иста ствар. 573 00:35:56,256 --> 00:35:58,291 Осим тога, у праву си. 574 00:35:58,425 --> 00:36:00,494 Драгоцених неколико начина за жене. 575 00:36:00,628 --> 00:36:03,798 - Зато би требало да ме послушаш. - Тако да могу да се удам. 576 00:36:03,931 --> 00:36:08,268 Не. Тако да можете живети боље живот него што има твоја јадна мајка. 577 00:36:08,402 --> 00:36:13,373 - Али Мармее воли свој живот. - Не знаш шта она воли. 578 00:36:13,508 --> 00:36:16,276 Твој отац је више бринуо о томе школовање деце ослобођеника 579 00:36:16,410 --> 00:36:18,445 него што је учинио о бризи за своју породицу. 580 00:36:18,579 --> 00:36:19,981 Да, али био је у праву. 581 00:36:20,114 --> 00:36:23,350 Па, могуће је да буде у праву и глупо. 582 00:36:23,483 --> 00:36:24,819 Па, ја не мислим тако. 583 00:36:24,952 --> 00:36:27,287 Па, ниси плаћен мислити. 584 00:36:32,459 --> 00:36:35,596 Знам да те није много брига о браку сада. 585 00:36:37,699 --> 00:36:39,266 Не могу рећи да те кривим. 586 00:36:41,169 --> 00:36:44,172 Али намеравам да идем у Европу још једном 587 00:36:44,304 --> 00:36:47,441 и треба ми сапутник, 588 00:36:47,575 --> 00:36:49,744 па како би волео да будеш особа коју узимам? 589 00:36:49,877 --> 00:36:51,946 Волео бих то више од свега. 590 00:36:52,080 --> 00:36:54,182 У реду, онда читај. 591 00:36:54,314 --> 00:36:56,784 И немој да се шуњаш. 592 00:36:56,918 --> 00:36:58,720 Не волим шуњање. 593 00:37:01,455 --> 00:37:02,456 <и>Председник Линколн. 594 00:37:02,590 --> 00:37:04,092 Не, отац се бори за њега. 595 00:37:04,224 --> 00:37:05,893 Мој отац каже рат је отпад 596 00:37:06,027 --> 00:37:07,929 и требало би да дозволимо они чувају свој труд. 597 00:37:08,062 --> 00:37:09,329 Сузан, то је неморално. 598 00:37:09,463 --> 00:37:11,032 Сви су имали користи из система, 599 00:37:11,165 --> 00:37:12,332 укључујући и вас Марцхес. 600 00:37:12,466 --> 00:37:14,202 Зашто би само југ бити кажњен? 601 00:37:14,334 --> 00:37:15,770 Можда би требали сви буду кажњени. 602 00:37:15,903 --> 00:37:17,337 Тхе Марцхес љубав узрок. 603 00:37:17,471 --> 00:37:19,439 У реду. Само урадите г. Дависа. 604 00:37:21,509 --> 00:37:23,778 - Не знам да ли треба. - Избрисаћу ти дуг 605 00:37:23,911 --> 00:37:26,114 и дати ти још пет липа поред. 606 00:37:26,246 --> 00:37:29,416 ...ваш правопис и, штавише, ваша навика читања. 607 00:37:43,598 --> 00:37:44,899 Мисс Марцх. 608 00:37:47,902 --> 00:37:48,836 <и>Седи. 609 00:37:50,370 --> 00:37:52,607 Седи, Лаурие. 610 00:37:52,740 --> 00:37:54,407 Латиница је привилегија. 611 00:37:54,542 --> 00:37:56,144 молим те морате научити ово. 612 00:37:56,276 --> 00:37:57,979 Не могу приуштити да изгуби ову позицију. 613 00:37:58,112 --> 00:38:00,347 - Вратите се Цицерону... - Тамо је девојка. 614 00:38:00,480 --> 00:38:03,017 - Не, не постоји. - Да, г. Брооке, ту је девојка. 615 00:38:03,151 --> 00:38:05,019 Не, не постоји. 616 00:38:10,423 --> 00:38:12,126 Никада нећу добити да опет иде кући. 617 00:38:12,260 --> 00:38:14,662 - Ох, ту је девојка. - То је девојка. 618 00:38:16,463 --> 00:38:18,298 Здраво тамо. Да ли сте повређени? 619 00:38:18,431 --> 00:38:21,135 - Ја сам Ами. - Здраво, Ејми. Ја сам Лаурие. 620 00:38:21,269 --> 00:38:23,771 Знам. Довео си моју сестру назад после плеса. 621 00:38:23,905 --> 00:38:25,940 Никада не бих уганули су ми скочни зглоб. 622 00:38:26,073 --> 00:38:28,810 Имам дивна мала стопала, најбољи у породици. 623 00:38:28,943 --> 00:38:33,480 Али никад више не могу да идем кући јер сам у таквој невољи. 624 00:38:33,614 --> 00:38:35,283 Погледај. 625 00:38:35,415 --> 00:38:37,819 Г. Давис ме је ударио. 626 00:38:40,655 --> 00:38:44,292 Реци слугама да желим ово слика купљена одмах! 627 00:38:44,424 --> 00:38:46,894 - Ами! Јеси ли овде? - Мег! Моја рука. Погледај. 628 00:38:47,028 --> 00:38:48,495 - Јо. - Какво богатство. 629 00:38:48,629 --> 00:38:50,397 - Толико боли. - Требао би бити 630 00:38:50,531 --> 00:38:51,899 најсрећнији дечак на свету. 631 00:38:52,033 --> 00:38:53,668 Момак не може да живи само на књигама. 632 00:38:53,801 --> 00:38:55,335 - Могао бих. шта си урадио? - Ништа. 633 00:38:55,468 --> 00:38:57,470 Направио сам цртеж, а онда ме је господин Дејвис ударио. 634 00:38:57,605 --> 00:38:59,807 Ох, Кристофоре Колумбо, погледај то. 635 00:38:59,941 --> 00:39:02,176 То је мој деда. Плашиш ли га се? 636 00:39:02,310 --> 00:39:04,212 Не плашим се никога. Он изгледа строго, 637 00:39:04,344 --> 00:39:06,147 али мој деда био лепши. 638 00:39:06,280 --> 00:39:08,015 Јо, не знамо упореди деде. 639 00:39:08,149 --> 00:39:09,684 Ви мислите он је згоднији, а? 640 00:39:09,817 --> 00:39:13,054 Ох... Не, заправо, веома си згодан. 641 00:39:13,187 --> 00:39:15,857 - Нисам мислио... - Познавао сам оца твоје мајке. 642 00:39:15,990 --> 00:39:17,959 Имаш његов дух. 643 00:39:18,092 --> 00:39:20,127 Ох, па, хвала, господине. 644 00:39:22,530 --> 00:39:24,497 Не смете да присуствујете та школа више. 645 00:39:24,632 --> 00:39:26,499 Добро. Тај човек је увек био идиот. 646 00:39:26,634 --> 00:39:29,136 - Џо ће те научити. - Ја? Већ предајем Бетх. 647 00:39:29,270 --> 00:39:31,839 - Ти си добар учитељ. - Да, жене се уче код куће 648 00:39:31,973 --> 00:39:33,307 је исправније, верујем. 649 00:39:33,440 --> 00:39:35,375 Само зато што школе јер су жене сиромашне. 650 00:39:35,509 --> 00:39:37,011 Заиста. Сасвим тачно. 651 00:39:37,144 --> 00:39:38,646 Желим свим девојкама би отишао 652 00:39:38,779 --> 00:39:40,681 - и он би умро. - Погрешио си. 653 00:39:40,815 --> 00:39:43,618 - Биће последица. - Нисам ни урадио ништа. 654 00:39:43,751 --> 00:39:45,553 - Управо сам нацртао. - Хвала вам пуно 655 00:39:45,686 --> 00:39:47,922 - за бригу о Ејми. - Ох, да, наравно. 656 00:39:48,055 --> 00:39:50,358 Моје девојке имају начин уласка у несташлук. 657 00:39:50,490 --> 00:39:51,959 Па и ја исто. 658 00:39:52,093 --> 00:39:54,394 Онда ћеш прегазити а ми ћемо се побринути за вас. 659 00:39:54,528 --> 00:39:56,898 Дођи кад год желиш. Позови и Бетх. 660 00:39:57,031 --> 00:40:00,234 - Да! Бет би обожавала клавир. - Је ли она тиха? 661 00:40:00,368 --> 00:40:01,636 Да, то је наша Бет. 662 00:40:01,769 --> 00:40:04,305 Реци тој девојчици да користимо наш клавир. 663 00:40:04,437 --> 00:40:06,107 Јо, позајми било коју књигу желите. 664 00:40:06,240 --> 00:40:08,042 - Могу ли доћи да погледам слике? - Да. 665 00:40:08,175 --> 00:40:10,044 Постоји такође диван стакленик. 666 00:40:11,112 --> 00:40:12,713 Морамо ићи. Девојке. 667 00:40:12,847 --> 00:40:16,017 - Можете ли купити ову слику? - Узећу ову. 668 00:40:16,150 --> 00:40:17,952 - Ако је то у реду. - Вратићу га ускоро. 669 00:40:18,085 --> 00:40:19,520 Хвала још једном. 670 00:40:19,654 --> 00:40:20,922 Хвала на мојој руци! 671 00:40:21,055 --> 00:40:22,556 - Хвала ти! - Довиђења. 672 00:40:26,227 --> 00:40:28,029 Ох, ух, госпођице Мег? 673 00:40:28,162 --> 00:40:29,730 Заборавили сте своју рукавицу. 674 00:40:37,672 --> 00:40:40,641 Па, назад на посао. 675 00:40:40,775 --> 00:40:41,909 Назад на посао. 676 00:40:57,959 --> 00:41:02,330 Ордер! Ред. Ред. Ордер! 677 00:41:02,462 --> 00:41:05,800 Написана нова драма од госпођице Јо Марцх 678 00:41:05,933 --> 00:41:07,601 ће се појавити у позоришту Барнвил 679 00:41:07,735 --> 00:41:10,671 у току следећег неколико недеља које ће прећи 680 00:41:10,805 --> 00:41:14,642 било шта икада раније виђено на америчкој сцени. 681 00:41:14,775 --> 00:41:16,510 У главним улогама највећа глумица 682 00:41:16,644 --> 00:41:19,447 одавде до Мисисипија Ривер, госпођице Мег Марч. 683 00:41:19,580 --> 00:41:22,516 - Да. Ево нас. Врло добро. - Одлично. Браво, браво. 684 00:41:22,650 --> 00:41:26,253 - Недељни извештај. Мег добра, Џо лоша. - Мм-хм. 685 00:41:26,387 --> 00:41:29,590 Бет врло добра. А Ами је некако средња. 686 00:41:29,724 --> 00:41:31,759 - Врло добро, господо. - Одлично. 687 00:41:31,892 --> 00:41:33,928 - Одлично, одлично. - Браво. 688 00:41:34,061 --> 00:41:35,830 господине председниче и господо, 689 00:41:35,963 --> 00:41:38,866 Желим да предложим пријем новог члана. 690 00:41:39,000 --> 00:41:42,336 Онај који би био дубоко, дубоко захвалан 691 00:41:42,470 --> 00:41:47,341 и неизмерно би додао духу клуба. 692 00:41:47,475 --> 00:41:49,010 предлажем... 693 00:41:50,344 --> 00:41:54,148 Г. Теодор Лоренс! 694 00:41:54,281 --> 00:41:55,683 - Апсолутно не. - Не. 695 00:41:55,816 --> 00:41:58,819 - Шта? Хајде сада. Хајде да га имамо. - Он је прави дечак. 696 00:41:58,953 --> 00:42:00,254 Не желимо дечаке. 697 00:42:00,388 --> 00:42:01,856 - Ово је клуб за даме. - Да. 698 00:42:01,989 --> 00:42:03,290 - Мислим да то треба да урадимо. - Зашто? 699 00:42:03,424 --> 00:42:05,259 - Чак и ако се бојимо, ја кажем да. - Зашто? 700 00:42:05,393 --> 00:42:06,827 - Лаурие је. - Шта? бр. 701 00:42:06,961 --> 00:42:09,263 - То ће све променити. - У реду, расписујем гласање. 702 00:42:09,397 --> 00:42:11,599 - Подигни руке. - Не дижи руку. 703 00:42:11,732 --> 00:42:13,267 Подигни руку. Лаурие је. 704 00:42:13,401 --> 00:42:14,535 У реду. Аие. 705 00:42:14,668 --> 00:42:16,270 Нема времена као садашњост... 706 00:42:18,039 --> 00:42:20,341 Даме, даме, молим, молим. 707 00:42:20,474 --> 00:42:23,010 Ово је моја стратегија. Ја заслужујем кривицу. 708 00:42:23,144 --> 00:42:25,546 Јо се само предао томе после много задиркивања. 709 00:42:25,679 --> 00:42:27,715 Да. Само желим да кажем 710 00:42:27,848 --> 00:42:30,918 као благи знак моје захвалности што сам... 711 00:42:33,354 --> 00:42:34,355 - Да, да. - Хајде. 712 00:42:34,488 --> 00:42:36,090 Као средство промоције 713 00:42:36,223 --> 00:42:39,060 пријатељским односима између суседних народа. 714 00:42:39,193 --> 00:42:42,096 И тако, предлажем овај сет кључева 715 00:42:42,229 --> 00:42:46,901 за малу пошту коју имам направљен у шуми поред баре. 716 00:42:47,034 --> 00:42:49,804 Да, четири кључа. Они су за тебе, драга. 717 00:42:49,937 --> 00:42:53,908 - Мег, да, да. И за тебе. - Ох, хвала вам пуно. 718 00:42:54,041 --> 00:42:56,977 Ово је за мене. Без даљег адо, хвала ти на услузи. 719 00:42:57,111 --> 00:42:58,946 Ја ћу сести као део клуба. 720 00:43:01,115 --> 00:43:04,885 - Да, добро. наравно. Да, да. - Браво, браво. 721 00:43:07,288 --> 00:43:09,056 Добродошла, Лаурие. 722 00:43:21,936 --> 00:43:24,805 - Три, четири, пет. - Обоје сте добили пет. 723 00:43:24,939 --> 00:43:27,141 - питао сам доктора. - Мислим да је нерешено. 724 00:43:27,274 --> 00:43:30,044 - Нема смисла. - Не могу да верујем. 725 00:43:30,177 --> 00:43:31,445 Здраво. 726 00:43:31,580 --> 00:43:32,913 Јо! 727 00:43:38,018 --> 00:43:40,321 Даиси и Деми! Могу ли да добијем загрљај? 728 00:43:40,454 --> 00:43:42,223 Ох, постао си тако велики. 729 00:43:43,757 --> 00:43:45,326 Волео бих да си овде да их научим. 730 00:43:45,459 --> 00:43:46,727 Знам. Па, сада сам овде. 731 00:43:46,861 --> 00:43:48,996 - Тако је добро што си код куће. - Скини ово. 732 00:43:49,130 --> 00:43:51,098 Мислим да је усамљеност је стигла до Бет, 733 00:43:51,232 --> 00:43:52,867 иако она није рекао било шта. 734 00:43:53,000 --> 00:43:57,506 - Где је Бетх? - Она је горе. Ох, мој Јо. 735 00:43:57,638 --> 00:44:01,475 Мислили смо да је боља, али грозница је ослабила њено срце. 736 00:44:01,610 --> 00:44:04,845 Узми ово и пронађи је најбољи доктор кога можете. 737 00:44:04,979 --> 00:44:06,548 Треба ти ово да живи у Њујорку. 738 00:44:06,680 --> 00:44:08,649 Не, не идем назад. Користим остало 739 00:44:08,782 --> 00:44:10,851 да је одведе на море и ојачај је. 740 00:44:13,921 --> 00:44:16,257 Када се Ејми враћа кући? 741 00:44:16,390 --> 00:44:19,528 - Нисмо хтели да је бринемо. - Зар она не зна? 742 00:44:21,929 --> 00:44:23,831 Бетх је инсистирала не кажемо јој 743 00:44:23,964 --> 00:44:26,767 јер није хтела да поквари Ејмино путовање. 744 00:44:30,304 --> 00:44:31,540 Ејми је одувек имала таленат 745 00:44:31,672 --> 00:44:33,642 за излазак тешких делова живота. 746 00:44:33,774 --> 00:44:36,443 Јо, не љути се са твојом сестром. 747 00:44:44,519 --> 00:44:46,655 Не могу да нађем ништа. 748 00:44:46,787 --> 00:44:48,557 Мармее, јеси ли видела моју рукавицу? 749 00:44:48,689 --> 00:44:50,525 Када сте га последњи пут видели? 750 00:44:52,193 --> 00:44:55,062 Јо! Јо, где си? 751 00:44:55,196 --> 00:44:57,264 - Не могу да нађем другу рукавицу. - Узми мој. 752 00:44:57,398 --> 00:44:59,501 - Закаснићемо. - Где идеш? 753 00:44:59,634 --> 00:45:01,035 Нисте позвани. 754 00:45:01,168 --> 00:45:02,937 ти идеш негде са Лори. 755 00:45:03,070 --> 00:45:05,239 - Знам то. - Да, јесмо. Сада престани да се трудиш. 756 00:45:05,372 --> 00:45:07,107 - Имате ли карте? - Да. Пожури. 757 00:45:07,241 --> 00:45:10,377 - Идеш у позориште. - Мег, молим те, могу ли доћи? 758 00:45:10,512 --> 00:45:12,413 - Извините, нисте позвани. - Не можеш ићи. 759 00:45:12,547 --> 00:45:14,348 Не буди беба и кукати због тога. 760 00:45:14,481 --> 00:45:16,850 Био сам затворен овде. Никад нигде не идем. 761 00:45:16,984 --> 00:45:20,454 - Бетх има свој клавир. усамљена сам. - Могу те научити акорде. 762 00:45:20,589 --> 00:45:22,923 Не желим акорде. Желим да идем у позориште. 763 00:45:23,057 --> 00:45:25,560 Мислим да не би волео да уђеш где ниси пожељна. 764 00:45:25,694 --> 00:45:27,828 Већ морамо да се договоримо са тупим господином Бруком. 765 00:45:27,962 --> 00:45:30,364 - Свиђа ми се. Он је љубазан. - Али могу сам да платим. 766 00:45:30,497 --> 00:45:31,865 нећеш доћи. 767 00:45:31,999 --> 00:45:33,702 Жао ми је, драга моја, али Џо је у праву. 768 00:45:33,834 --> 00:45:35,269 - Не! молим те. - Следећи пут. 769 00:45:35,402 --> 00:45:38,038 - Хајде, Мег. Престани да је мазиш. - Молим те, молим те! 770 00:45:38,172 --> 00:45:40,407 Уф, биће ти жао за ово, Јо Марцх! 771 00:45:40,542 --> 00:45:43,410 - Ами! - Хоћеш! Зажалићеш због овога! 772 00:45:46,413 --> 00:45:48,916 Престани да ме гледаш тако! 773 00:46:36,631 --> 00:46:38,232 Ох, ум... 774 00:46:42,604 --> 00:46:44,606 - Волео сам сваку секунду тога. - Ау! Јо! 775 00:46:44,739 --> 00:46:48,842 - Мислио сам да је глумица... Ох! - Била је веома, веома добра. 776 00:46:48,976 --> 00:46:52,446 - Да, била је стварно добра. - Била је. Била је веома добра. 777 00:47:08,429 --> 00:47:09,863 ћао! 778 00:47:09,997 --> 00:47:12,032 Ох, волим позориште. 779 00:47:12,166 --> 00:47:14,569 Мег, ти си милион пута боља него што је била. 780 00:47:14,703 --> 00:47:16,403 Иако је била страшна малаксалост. 781 00:47:16,538 --> 00:47:18,640 Питам се како је успела да се тако побеле. 782 00:47:18,773 --> 00:47:21,208 Тај г. Брук, да ли би могао бити покорнији? 783 00:47:21,342 --> 00:47:23,010 Мислио сам да јесте веома лепо васпитан. 784 00:47:23,143 --> 00:47:25,547 Сачекај. Пусти ме само спусти ову идеју. 785 00:47:31,485 --> 00:47:33,187 Бетх, која је твоја омиљена боја очију? 786 00:47:33,320 --> 00:47:35,489 - Љубичаста. - Г. Брук има плаве очи 787 00:47:35,623 --> 00:47:38,125 и стара душа која је важније од новца. 788 00:47:38,258 --> 00:47:40,127 Да ли је неко узео мој роман? 789 00:47:40,260 --> 00:47:42,162 - Не. - Не. Зашто? 790 00:47:53,173 --> 00:47:54,576 Ами, имаш то. 791 00:47:54,709 --> 00:47:56,243 - Не, нисам. - То је лаж. 792 00:47:56,377 --> 00:47:59,246 Немам, не знам где је, и није ме брига. 793 00:47:59,380 --> 00:48:00,948 - Реци ми, или ћу те натерати! - Ахх! 794 00:48:01,081 --> 00:48:03,183 - Спалио сам га! - Мармее! 795 00:48:03,317 --> 00:48:07,421 Спалио сам твоју књигу. Рекао сам ти Натерао бих те да платиш, и јесам! 796 00:48:07,555 --> 00:48:10,124 У реду, Јо! Јо! Јо! Молим те сиђи са ње! 797 00:48:10,257 --> 00:48:11,793 - Јо. Ами. - Ахх! Ахх! 798 00:48:11,925 --> 00:48:13,227 - Скидај је! - Мрзим те! 799 00:48:20,901 --> 00:48:22,771 Жао ми је, Јо. 800 00:48:23,671 --> 00:48:25,205 Ами. 801 00:48:31,178 --> 00:48:33,914 То је само једина ствар до кога ти је стало је твоје писање. 802 00:48:34,047 --> 00:48:35,683 Није као да Могао сам да те повредим 803 00:48:35,817 --> 00:48:37,351 покваривши једну од твојих хаљина, 804 00:48:37,484 --> 00:48:39,353 и заиста јесам желим да те повредим. 805 00:48:41,255 --> 00:48:45,058 Сада ми је због тога највише жао. Тако ми је жао. 806 00:48:45,192 --> 00:48:47,227 Ох, Јо... 807 00:48:47,361 --> 00:48:49,864 не дај да сунце зађе на свој гнев. 808 00:48:49,997 --> 00:48:51,633 Опрости јој. 809 00:48:51,766 --> 00:48:53,100 Помажите једни другима. 810 00:48:54,234 --> 00:48:55,969 И сутра почињеш поново. 811 00:48:58,071 --> 00:49:00,775 Она не заслужује мој опроштај. 812 00:49:00,909 --> 00:49:04,612 И мрзећу је. Заувек ћу је мрзети! 813 00:49:35,442 --> 00:49:38,178 Јутро. Бриљантно и бриљантно оут. Последњи дан на реци. 814 00:49:38,312 --> 00:49:39,446 - Узми клизаљке. - Идемо! 815 00:49:39,581 --> 00:49:40,682 Јо, обећао си ми 816 00:49:40,815 --> 00:49:42,483 Могао бих да дођем последњи пут. Јо! 817 00:49:45,285 --> 00:49:47,154 Да ли ће она бити овако заувек? 818 00:49:48,322 --> 00:49:50,357 Био је то веома тежак губитак за њу. 819 00:49:50,491 --> 00:49:52,694 Зар не могу ништа да урадим? 820 00:49:54,829 --> 00:49:57,130 Иди за њом. Не говори ништа 821 00:49:57,264 --> 00:49:59,199 док Џо не постане добродушан са Лори, 822 00:49:59,333 --> 00:50:01,301 а онда само реци нека љубазна ствар. 823 00:50:01,435 --> 00:50:03,505 сигуран сам поново ће бити пријатељи. 824 00:50:03,638 --> 00:50:05,907 Јо, чекај! 825 00:50:06,039 --> 00:50:07,842 долазим! 826 00:50:07,976 --> 00:50:10,578 Рекао си Могао бих да дођем последњи пут! 827 00:50:12,981 --> 00:50:15,082 Јо, Лаурие, чекај! долазим! 828 00:50:16,216 --> 00:50:17,484 Чекај! 829 00:50:18,553 --> 00:50:19,854 Јо! 830 00:50:19,988 --> 00:50:21,188 Останите близу ивице. 831 00:50:21,321 --> 00:50:23,090 - Није сигурно у средини. - Схватио сам. 832 00:50:23,223 --> 00:50:24,358 Јо! 833 00:50:28,630 --> 00:50:30,197 Јо, долазим! 834 00:50:35,570 --> 00:50:37,070 Јо! 835 00:50:38,806 --> 00:50:40,173 Јо, идемо! 836 00:50:41,843 --> 00:50:42,977 ух... 837 00:50:45,379 --> 00:50:46,648 Јо, чекај! 838 00:50:54,321 --> 00:50:55,590 Јо! 839 00:51:05,499 --> 00:51:06,901 - Јеси ли добро? - Да. 840 00:51:07,035 --> 00:51:10,470 - Упомоћ! Помозите ми! - Ами. Ејми је. 841 00:51:10,605 --> 00:51:13,106 - Хајде. Хајде, Јо. - Ахх! Јо! 842 00:51:13,240 --> 00:51:15,208 Ахх, Јо! 843 00:51:16,844 --> 00:51:19,112 Јо, узми грану. Узми грану. 844 00:51:19,246 --> 00:51:20,648 - Ами. - Јо! 845 00:51:20,782 --> 00:51:22,617 - Ами. Ами. - Ахх! 846 00:51:22,750 --> 00:51:25,319 Упомоћ! Не могу да дишем! 847 00:51:25,452 --> 00:51:29,323 Јо, помози ми да извучем. Ејми, зграби грану. Зграби, Ами. 848 00:51:39,667 --> 00:51:42,637 Тако ми је жао. Ох, моја сестро, моја сестро. 849 00:51:47,842 --> 00:51:49,276 Она спава. 850 00:51:52,412 --> 00:51:54,782 Да је умрла, то би била моја грешка. 851 00:51:55,883 --> 00:51:58,385 Биће она добро. 852 00:51:58,519 --> 00:52:02,255 Доктор је рекао да није чак и помисли да ће се прехладити. 853 00:52:03,591 --> 00:52:05,059 Шта није у реду са мном? 854 00:52:06,226 --> 00:52:07,962 Донео сам толико одлука, 855 00:52:08,096 --> 00:52:12,132 и написао сам тужне белешке, и плакао сам над својим гресима... 856 00:52:13,735 --> 00:52:16,169 али само изгледа да не помаже. 857 00:52:17,972 --> 00:52:21,843 Када упаднем у страст, Постајем тако дивљач. 858 00:52:21,976 --> 00:52:24,478 Могао бих да повредим било кога, и ја бих уживао. 859 00:52:25,747 --> 00:52:27,715 Подсећаш ме на мене. 860 00:52:29,817 --> 00:52:32,219 Али никад се не љутиш. 861 00:52:32,352 --> 00:52:35,155 Скоро сам љут сваки дан мог живота. 862 00:52:36,356 --> 00:52:38,358 јеси? 863 00:52:38,492 --> 00:52:41,763 По природи нисам стрпљив. 864 00:52:41,896 --> 00:52:45,198 Али са скоро 40 година труда, 865 00:52:45,332 --> 00:52:47,969 Учим да то не дозволим превладај ме. 866 00:52:51,139 --> 00:52:53,107 Па, онда ћу учинити исто. 867 00:52:54,842 --> 00:52:57,512 Надам се да ћеш учинити много боље од мене. 868 00:53:00,114 --> 00:53:04,484 Постоје неке природе сувише племенита да би се обуздала 869 00:53:04,619 --> 00:53:06,954 и сувише узвишена да би се савијала. 870 00:53:27,742 --> 00:53:29,544 Јо. 871 00:53:29,677 --> 00:53:32,412 Ох, Бетх, љубави моја. Ох! 872 00:53:34,682 --> 00:53:37,785 - Ниси морао да долазиш. - Ох, никад нисам требао отићи. 873 00:53:37,919 --> 00:53:40,521 Да ли ти треба нешто? Ево. 874 00:53:40,655 --> 00:53:41,889 Узми мало воде. 875 00:53:45,693 --> 00:53:48,196 Тако је добро да видим твоје лице. 876 00:53:48,328 --> 00:53:51,099 Идемо на море да будеш јак и здрав. 877 00:53:51,231 --> 00:53:52,667 - Море? - Мм, желим да плешеш 878 00:53:52,800 --> 00:53:55,235 до времена Ејми се враћа. 879 00:53:55,368 --> 00:53:57,270 Она не сече њено путовање кратко, зар не? 880 00:53:57,404 --> 00:53:59,272 - Не, не. - Добро. 881 00:53:59,406 --> 00:54:01,843 Има ли каквих новости? Шта она каже? 882 00:54:01,976 --> 00:54:04,078 Она пише да је Лори тамо. 883 00:54:04,212 --> 00:54:06,214 Драго ми је да је са њом. 884 00:54:06,346 --> 00:54:09,083 Неће реаговати на било које моје писмо. 885 00:54:10,484 --> 00:54:11,886 Да ли ти недостаје? 886 00:54:13,320 --> 00:54:14,655 све ми недостаје. 887 00:54:16,591 --> 00:54:17,792 Знам. 888 00:54:21,929 --> 00:54:23,765 Пожурите! Мег ће бити одсутна недељу дана. 889 00:54:23,898 --> 00:54:26,000 - Долазимо! - Узми другу кочију, Лаурие. 890 00:54:26,134 --> 00:54:28,335 Шпијунира Мег. Уверите се она се не заљубљује. 891 00:54:28,468 --> 00:54:29,771 - Хоћу. - Било је лепо од Анние 892 00:54:29,904 --> 00:54:31,471 да ме позове на њен дебитантски бал. 893 00:54:31,606 --> 00:54:34,742 - Хвала што сте ме пустили. - Само буди оно што јеси. 894 00:54:34,876 --> 00:54:38,679 И носи ово на бал. Био је мој кад сам био твојих година. 895 00:54:38,813 --> 00:54:41,448 Никад нисам разумео чување накита до брака. 896 00:54:41,582 --> 00:54:43,951 Требало би да имаш нешто то је само твоје. 897 00:54:44,085 --> 00:54:45,953 Лепе ствари треба уживати. 898 00:54:46,087 --> 00:54:48,222 Да, лепе ствари треба уживати. 899 00:54:49,356 --> 00:54:50,691 - Могу ли да видим? - Хана! 900 00:54:50,825 --> 00:54:52,627 Волео бих да могу да идем на бал дебитаната. 901 00:54:52,760 --> 00:54:55,563 Мислите ли да је ово добро идеја, она одлази овако? 902 00:54:55,696 --> 00:54:57,131 Девојке морају иди у свет 903 00:54:57,265 --> 00:54:59,167 и шминкати своје сопствене мисли о стварима. 904 00:54:59,299 --> 00:55:01,969 - Не заборави на нас. - Нећу, Јо. То је само недељу дана. 905 00:55:02,103 --> 00:55:03,971 - Прелепо је. - Није твоје. 906 00:55:04,105 --> 00:55:05,438 Добро би ми изгледало. 907 00:55:05,573 --> 00:55:07,575 Она мора да има неке пристојне ципеле. 908 00:55:07,708 --> 00:55:10,477 Хвала на кочији, г. Лауренце. 909 00:55:10,611 --> 00:55:13,014 - Не знам како да ти се одужим. - Глупости, глупости. 910 00:55:13,147 --> 00:55:15,583 Поздравио сам коње. Веома су фини. 911 00:55:15,716 --> 00:55:17,118 Мада постоји једна ствар. 912 00:55:17,251 --> 00:55:18,653 Данас ми је пало на памет 913 00:55:18,786 --> 00:55:21,522 да клавир моје ћерке пати од недостатка употребе. 914 00:55:21,656 --> 00:55:23,991 Било која од твојих девојака воле прегазити 915 00:55:24,125 --> 00:55:27,628 и вежбати на томе с времена на време? Само да буде у складу. 916 00:55:27,762 --> 00:55:30,164 Ако не желе да дођу, зашто, онда нема везе. 917 00:55:30,298 --> 00:55:33,201 Ох, господине, њима је стало. 918 00:55:33,333 --> 00:55:34,401 Веома, веома. 919 00:55:35,503 --> 00:55:37,038 Ти си музичка девојка, а? 920 00:55:37,171 --> 00:55:39,707 Ја то јако волим. И ја ћу доћи 921 00:55:39,841 --> 00:55:42,643 ако сте сасвим сигурни да нико чуће ме и узнемирити се. 922 00:55:42,777 --> 00:55:44,477 Ни душе, драга. 923 00:55:48,816 --> 00:55:50,017 - Недостајеш ми. - Ћао. 924 00:55:50,151 --> 00:55:52,153 - Могу ли да позајмим ваше траке? - Не. 925 00:55:52,286 --> 00:55:54,055 - Ћао! - Буди добар. Уживајте у лопти. 926 00:55:54,188 --> 00:55:57,024 - Ћао. Вратићу се ускоро. - Не иди и удај се. 927 00:55:57,158 --> 00:55:58,192 Немој се заљубити. 928 00:55:58,326 --> 00:55:59,794 - Врати се одмах. - Волим те. 929 00:55:59,927 --> 00:56:01,829 - Управо ове секунде. - Управо ове секунде. 930 00:56:13,541 --> 00:56:14,842 Вау, тамо. 931 00:56:20,480 --> 00:56:22,583 Ох, ха, хвала. 932 00:56:46,240 --> 00:56:48,209 Био бих тако узбуђен због вечерас. 933 00:56:49,744 --> 00:56:52,580 - Наравно. - Ох, не, ја заправо не... 934 00:56:54,481 --> 00:56:56,517 Какву ћете хаљину носиш вечерас, Мег? 935 00:56:56,651 --> 00:56:58,252 - Ја ћу носити ову. - Тај? 936 00:56:58,386 --> 00:56:59,887 Зар не можеш да пошаљеш кући за другог? 937 00:57:00,021 --> 00:57:01,689 - Немам другу. - Само један? 938 00:57:01,822 --> 00:57:03,958 - Ох, то је тако смешно. - Никако. 939 00:57:04,091 --> 00:57:06,394 Нема потребе у слању кући, Даиси. 940 00:57:06,527 --> 00:57:08,529 ја ћу зови те сада Даиси. 941 00:57:08,663 --> 00:57:10,131 Имам слатку хаљину одложено. 942 00:57:10,264 --> 00:57:12,633 Носићеш га да ми угодиш, зар не, Даиси? 943 00:57:12,767 --> 00:57:15,703 - Ум, ако је у реду. - Наравно. 944 00:57:52,807 --> 00:57:54,442 Сви су заљубљени са тобом, Даиси. 945 00:57:54,575 --> 00:57:57,144 - Мораш да задржиш моју хаљину. - Не могу да задржим твоју хаљину. 946 00:57:57,278 --> 00:57:58,646 - Мораш. молим те. - Не. 947 00:57:58,779 --> 00:58:00,081 Сви те воле у њему. 948 00:58:02,717 --> 00:58:04,318 Забави се, мала Даиси. 949 00:58:04,452 --> 00:58:06,921 Лаурие. нисам знао хтели сте да дођете. 950 00:58:07,054 --> 00:58:08,656 Требало би да буде изненађење. 951 00:58:08,789 --> 00:58:11,625 И шта то је дивно изненађење. 952 00:58:11,759 --> 00:58:15,129 - Зашто те зову Даиси? - То је њихов љубимац име за мене. 953 00:58:16,931 --> 00:58:18,799 Мег је савршено добро име. 954 00:58:18,933 --> 00:58:24,038 То је као да играш улогу да неко време буде Дејзи. 955 00:58:28,175 --> 00:58:29,977 Шта би Џо рекао? 956 00:58:34,515 --> 00:58:37,518 Ти се заправо не би удала један од ових људи, хоћеш ли? 957 00:58:39,186 --> 00:58:41,322 Могла бих. 958 00:58:41,455 --> 00:58:43,324 Добићеш страшна главобоља сутра. 959 00:58:49,196 --> 00:58:52,199 - Да ли ти се свиђа како изгледам? - Не, не знам. 960 00:58:53,534 --> 00:58:54,902 Зашто не? 961 00:58:55,036 --> 00:58:56,971 Не волим гужву и перје. 962 00:58:58,272 --> 00:59:00,174 Ти си најгрубљи дечко икада сам видео. 963 01:00:32,233 --> 01:00:34,001 Молим те опрости ми и дођи да играш. 964 01:00:34,135 --> 01:00:37,104 Бојим се да би било превише непријатно за тебе. 965 01:00:37,238 --> 01:00:42,309 Не свиђа ми се твоја хаљина, али Мислим да си сјајан. 966 01:00:44,513 --> 01:00:46,615 - Стварно? - Заиста. 967 01:00:50,619 --> 01:00:54,388 Знам да је глупо, али молим те немој рећи Јо. 968 01:00:54,523 --> 01:00:56,056 Пусти ме да се забавим вечерас. 969 01:00:56,190 --> 01:00:59,326 Бићу очајнички добар до краја живота. 970 01:01:30,758 --> 01:01:31,926 Жао ми је, Џоне. 971 01:01:33,294 --> 01:01:36,565 Свила је била први прави трошак. 972 01:01:38,667 --> 01:01:43,737 Хм, 50 долара, док много, није, претпостављам, 973 01:01:43,871 --> 01:01:46,407 превише за хаљину са свим појмовима 974 01:01:46,541 --> 01:01:48,909 који су потребни да то заврши ових дана. 975 01:01:52,980 --> 01:01:56,283 Није баш тако чак и хаљина још. то је... 976 01:01:57,552 --> 01:01:59,920 То је само тканина. 977 01:02:01,989 --> 01:02:03,324 Ох. 978 01:02:04,291 --> 01:02:05,492 Видим. 979 01:02:07,061 --> 01:02:08,563 Знам да си љута, Јохн. 980 01:02:08,697 --> 01:02:10,898 Не желим да бацам новац, али не могу да одолим 981 01:02:11,031 --> 01:02:12,766 кад видим да Сали купује све што жели 982 01:02:12,900 --> 01:02:14,435 и сажаљевајући ме јер ја не. 983 01:02:15,903 --> 01:02:20,274 Трудим се да будем задовољан, али је тешко. 984 01:02:20,407 --> 01:02:23,077 И уморан сам од сиромаштва. 985 01:02:25,647 --> 01:02:28,282 Плашио сам се овога. 986 01:02:28,415 --> 01:02:30,184 Дајем све од себе, Мег. 987 01:02:30,317 --> 01:02:31,720 Ох, Јохн. 988 01:02:31,852 --> 01:02:34,955 драга моја, љубазна, вредан дечак. 989 01:02:35,089 --> 01:02:38,792 То је било тако незахвално и опаки. 990 01:02:38,926 --> 01:02:41,128 Како сам могао то да кажем? 991 01:02:41,262 --> 01:02:43,964 - Можда си то мислио. - Не, нисам. 992 01:02:44,098 --> 01:02:46,433 Наћи ћемо начин да ти набавим и твој капут, 993 01:02:46,568 --> 01:02:49,470 а онда нећемо бити велики, нас двоје? 994 01:02:49,604 --> 01:02:52,106 не могу то приуштити, драга моја. 995 01:02:52,239 --> 01:02:55,142 - Јохн. - Морам да идем у кревет. 996 01:02:55,276 --> 01:02:56,578 Јохн. 997 01:02:59,246 --> 01:03:02,751 И заиста ми је јако жао што сте морали да урадите 998 01:03:02,883 --> 01:03:04,885 без толико лепе ствари... 999 01:03:05,019 --> 01:03:07,087 и да си ожењен некоме 1000 01:03:07,221 --> 01:03:09,290 који не може дати њих вама. 1001 01:03:20,401 --> 01:03:21,335 Здраво, Ами. 1002 01:03:21,468 --> 01:03:23,137 Не желим да те видим. 1003 01:03:23,270 --> 01:03:25,906 Ами, не љути се на мене. Жао ми је што сам се понашао. 1004 01:03:26,040 --> 01:03:28,677 - Јеси ли пио? - Зашто си тако строг према мени? 1005 01:03:28,809 --> 01:03:30,978 - 4 поподне је. - Неко то мора да уради. 1006 01:03:32,747 --> 01:03:35,849 Када почињете свој велико уметничко дело, Рапхаелла? 1007 01:03:35,983 --> 01:03:39,053 - Никад. - "Никад"? ста? Зашто? 1008 01:03:39,186 --> 01:03:41,121 Ја сам неуспех. 1009 01:03:41,255 --> 01:03:42,890 Јо је у Њујорку бити писац, 1010 01:03:43,023 --> 01:03:44,191 а ја сам неуспех. 1011 01:03:44,325 --> 01:03:46,327 То је права изјава направити у 20. 1012 01:03:46,460 --> 01:03:48,062 Рим је узео сву сујету од мене, 1013 01:03:48,195 --> 01:03:50,464 а Париз ме је натерао да схватим Никада не бих био геније, 1014 01:03:50,598 --> 01:03:52,900 па одустајем све моје будаласте уметничке наде. 1015 01:03:53,033 --> 01:03:55,302 Зашто одустати? Имаш толико талента и енергије. 1016 01:03:55,436 --> 01:03:57,137 Таленат није генијалан. 1017 01:03:57,271 --> 01:03:59,808 И нема количине енергије може то учинити тако. 1018 01:03:59,940 --> 01:04:02,042 Желим да будем сјајан или ништа. 1019 01:04:02,176 --> 01:04:04,679 И нећу бити неки уобичајени даубер, 1020 01:04:04,813 --> 01:04:07,014 и не намеравам да покушам више. 1021 01:04:11,852 --> 01:04:15,155 Шта је женама дозвољено ионако клуб генија? 1022 01:04:18,693 --> 01:04:21,028 - Бронтес? - Хм. 1023 01:04:21,161 --> 01:04:22,863 - То је то? - Да, мислим да јесте. 1024 01:04:22,996 --> 01:04:25,567 И ко увек проглашава генијем? 1025 01:04:25,700 --> 01:04:27,802 - Мушкарци, претпостављам. - Смањивање конкуренције. 1026 01:04:29,136 --> 01:04:30,839 То је веома компликован аргумент 1027 01:04:30,971 --> 01:04:32,072 да ми буде боље. 1028 01:04:32,206 --> 01:04:33,742 Да ли ипак? Да ли се осећате боље? 1029 01:04:33,874 --> 01:04:36,910 ја мислим, мушко или женско, 1030 01:04:37,044 --> 01:04:39,880 - Ја сам средњег талента. - "Средњи таленат"? 1031 01:04:46,153 --> 01:04:49,390 Онда могу да питам да ли је твој последњи портрет мој? 1032 01:04:49,524 --> 01:04:51,291 - У реду. - Сад кад си одустао 1033 01:04:51,425 --> 01:04:54,562 - твоје глупе уметничке наде... - Мм-хм? 1034 01:04:54,696 --> 01:04:56,397 шта ћеш да радиш са својим животом? 1035 01:04:56,531 --> 01:04:58,265 Исполирај све моје друге таленте 1036 01:04:58,399 --> 01:05:01,268 и постати украс за друштво. 1037 01:05:01,402 --> 01:05:03,805 Мм, тамо је Фред Ваугхн долази, претпостављам. 1038 01:05:03,937 --> 01:05:07,274 - Не зафркавај се. - Рекао сам његово име. 1039 01:05:07,408 --> 01:05:09,943 - Нисте верени, надам се. - Не. 1040 01:05:12,980 --> 01:05:16,350 Али бићеш ако он падне исправно на једном колену? 1041 01:05:17,886 --> 01:05:19,453 Највероватније, да. 1042 01:05:19,587 --> 01:05:23,123 Он је богат. Чак и богатији од тебе. 1043 01:05:23,257 --> 01:05:26,026 Разумем краљице друштва не може без новца, 1044 01:05:26,160 --> 01:05:27,529 иако звучи чудно 1045 01:05:27,662 --> 01:05:30,130 из уста једног девојака твоје мајке. 1046 01:05:31,733 --> 01:05:33,934 Увек сам знао Удала бих се за богату. 1047 01:05:34,067 --> 01:05:36,403 - Зашто да се стидим? - Нема чега да се стидиш, 1048 01:05:36,538 --> 01:05:38,205 све док га волиш. 1049 01:05:38,338 --> 01:05:40,642 Верујем да јесмо нека моћ над тим кога волимо. 1050 01:05:40,775 --> 01:05:43,076 То није нешто то се само човеку дешава. 1051 01:05:43,210 --> 01:05:45,580 Мислим да песници можда се не слаже. 1052 01:05:45,713 --> 01:05:47,481 Па ја нисам песник. 1053 01:05:47,615 --> 01:05:49,082 Ја сам само жена. 1054 01:05:50,951 --> 01:05:55,355 А као жена, нема шансе да ја зарадим свој новац. 1055 01:05:55,489 --> 01:05:59,828 Недовољно да се заради за живот или да издржавам своју породицу. 1056 01:05:59,960 --> 01:06:01,995 Да сам имао свој новац, што ја не, 1057 01:06:02,129 --> 01:06:03,832 тај новац би припадао мом мужу 1058 01:06:03,964 --> 01:06:05,432 у тренутку када смо се венчали. 1059 01:06:05,567 --> 01:06:08,302 Да имамо децу, они би били његови, а не моји. 1060 01:06:08,435 --> 01:06:11,405 Они би били његово власништво. Зато немој да седиш и говориш ми 1061 01:06:11,539 --> 01:06:14,676 тај брак није економски предлог, јер јесте. 1062 01:06:16,410 --> 01:06:19,179 Можда није за тебе, али сасвим сигурно је за мене. 1063 01:06:22,316 --> 01:06:25,085 Ох, то је Фред. Можете ли ме откопчати, молим вас? 1064 01:06:43,036 --> 01:06:44,071 Хвала. 1065 01:06:51,478 --> 01:06:52,914 Како изгледам? Да ли изгледам добро? 1066 01:06:53,046 --> 01:06:55,148 Изгледаш прелепо. 1067 01:06:58,553 --> 01:07:00,020 ти си лепа. 1068 01:07:09,697 --> 01:07:11,566 Фред! 1069 01:07:11,699 --> 01:07:13,200 Недостајао си ми. 1070 01:07:31,819 --> 01:07:33,821 Ово је Фред Ваугхн и његова сестра Кејт. 1071 01:07:33,955 --> 01:07:35,422 Наравно да знаш Г. Брооке. 1072 01:07:35,557 --> 01:07:37,759 Ово је Мег, Ејми, Бет и Џо. 1073 01:07:37,892 --> 01:07:41,261 - Драго ми је да смо се упознали. - Ох, како елегантно. Хех. 1074 01:07:41,395 --> 01:07:43,865 Ја сам Ами Марцх. Сећаш се тог имена. 1075 01:07:43,998 --> 01:07:45,700 Наћи ћу те једног дана у Лондону. 1076 01:07:45,833 --> 01:07:47,134 Ох, свакако хоћу. 1077 01:08:10,692 --> 01:08:12,927 - Ох, то је пропустило брод. - То је веома љубазно. 1078 01:08:15,763 --> 01:08:17,297 - Па... - Извини. 1079 01:08:17,431 --> 01:08:19,433 Знам нешто што не знаш. 1080 01:08:19,567 --> 01:08:20,702 Реци ми овог секунда. 1081 01:08:20,835 --> 01:08:22,537 Има Мег можда изгубио рукавицу? 1082 01:08:23,871 --> 01:08:25,238 - Г. Брооке има! - Да. 1083 01:08:25,372 --> 01:08:26,574 - Како знаш? - Видео сам. 1084 01:08:26,708 --> 01:08:27,642 - Где? - У његовом џепу. 1085 01:08:27,775 --> 01:08:28,876 - Све ово време? - Да. 1086 01:08:29,010 --> 01:08:30,745 - Зар није романтично? - Не, то је ужасно. 1087 01:08:30,878 --> 01:08:33,213 - Мислио сам да ћеш бити задовољан. - На идеју било кога 1088 01:08:33,347 --> 01:08:35,115 долазиш да одведеш Мег? Не, хвала. 1089 01:08:35,248 --> 01:08:37,885 Осећаћете се боље када неко долази да те одведе. 1090 01:08:38,019 --> 01:08:39,286 Волео бих да видим да неко покушава. 1091 01:08:39,419 --> 01:08:41,455 волео бих да видим неко такође покуша. 1092 01:08:47,795 --> 01:08:50,765 <и>"Никад не бисмо могли тако добро волео земљу 1093 01:08:50,898 --> 01:08:53,635 <и>"да смо имали нема детињства у њему, 1094 01:08:53,768 --> 01:08:55,369 <и>„да није земља 1095 01:08:55,503 --> 01:08:58,773 <и>"где расте исто цвеће поново сваког пролећа 1096 01:08:58,906 --> 01:09:02,442 <и>"које смо скупљали са нашим ситним прстима. 1097 01:09:02,577 --> 01:09:05,647 <и>„Шта новитет вреди та слатка монотонија 1098 01:09:05,780 --> 01:09:08,683 „где се све зна и волео 1099 01:09:08,816 --> 01:09:10,450 јер је познато?" 1100 01:09:11,819 --> 01:09:14,388 - Колико је то сјајно? - Мм. 1101 01:09:14,522 --> 01:09:16,124 Волим да слушам да читаш, Џо, 1102 01:09:16,256 --> 01:09:18,993 али ја више волим кад ти читати приче које сте написали. 1103 01:09:19,127 --> 01:09:21,261 Немам нове приче. 1104 01:09:21,395 --> 01:09:22,496 Зашто не? 1105 01:09:26,501 --> 01:09:27,769 Нисам написао ниједну. 1106 01:09:29,137 --> 01:09:30,638 Имате оловку и папир. 1107 01:09:30,772 --> 01:09:32,439 Седи овде и напиши ми нешто. 1108 01:09:34,341 --> 01:09:35,643 Не могу. 1109 01:09:36,911 --> 01:09:40,014 не мислим могу више. 1110 01:09:40,148 --> 01:09:41,448 Зашто? 1111 01:09:41,582 --> 01:09:42,950 то је само... 1112 01:09:43,084 --> 01:09:46,621 никога није ни брига да ипак чујеш моје приче. 1113 01:09:46,754 --> 01:09:49,057 Напиши нешто за мене. 1114 01:09:50,390 --> 01:09:52,160 Ви сте писац. 1115 01:09:52,325 --> 01:09:54,696 Чак и пре него што је ико знао или ти платио. 1116 01:09:54,829 --> 01:09:56,764 Веома сам болестан, а ти мораш уради оно што кажем. 1117 01:09:59,734 --> 01:10:01,836 Уради оно што Мармее научио да радимо. 1118 01:10:01,969 --> 01:10:04,337 Уради то за неког другог. 1119 01:10:05,740 --> 01:10:07,542 Ако ходате до Вермонта, 1120 01:10:07,675 --> 01:10:10,712 ту је госпођа Севол у Кину, Њу Хемпшир, 1121 01:10:10,845 --> 01:10:12,412 који ће ти дати соба и пансион. 1122 01:10:12,547 --> 01:10:13,915 Ту сте. 1123 01:10:14,048 --> 01:10:16,084 Требао би ићи кући. Могу се побринути за ово. 1124 01:10:16,216 --> 01:10:18,418 Не, морам да будем овде. 1125 01:10:18,553 --> 01:10:20,922 Провео сам цео живот стидим се своје земље. 1126 01:10:21,055 --> 01:10:24,092 Без увреде, али ипак треба да се стидиш. 1127 01:10:24,224 --> 01:10:25,893 Знам. јесам. 1128 01:10:32,834 --> 01:10:35,503 - Здраво, господине. - Здраво, госпођо. 1129 01:10:35,636 --> 01:10:37,270 Имате ли синове у војсци? 1130 01:10:38,472 --> 01:10:40,174 Да, госпођо. Имао сам четири. 1131 01:10:40,307 --> 01:10:44,545 Али двоје је убијено, а један је затвореник. 1132 01:10:44,679 --> 01:10:46,246 идем код другог, 1133 01:10:46,379 --> 01:10:48,683 који је веома болестан у вашингтонској болници. 1134 01:10:50,885 --> 01:10:53,988 Урадили сте много за вашу земљу, господине. 1135 01:10:54,122 --> 01:10:59,426 Ја бих ишао сам да сам од користи, али како нисам, дајем своје момке. 1136 01:11:02,797 --> 01:11:05,666 Господине, донећу вам ћебе... 1137 01:11:10,037 --> 01:11:12,173 да те загреје. 1138 01:11:16,144 --> 01:11:18,913 - Хвала. Бог благословио. - Благо вама, господине. 1139 01:11:19,046 --> 01:11:23,483 Мрс. Марцх. Телеграм из Вашингтона, госпођо. 1140 01:11:23,618 --> 01:11:27,287 - Да ли се Џо вратила од тетке Марч? - Не, још је нисам видео. 1141 01:11:27,420 --> 01:11:29,657 - Имам га! - Хоћеш још један пар ципела? 1142 01:11:29,791 --> 01:11:32,794 Хвала. Не могу пропустити последњи воз. 1143 01:11:32,927 --> 01:11:35,663 - Јеси ли добио очеве кошуље? - Да, јесам. 1144 01:11:35,797 --> 01:11:37,464 Шта могу учинити да помогнем, Бетх? 1145 01:11:37,598 --> 01:11:39,399 - Хвала што сте овде. - Наравно. 1146 01:11:39,534 --> 01:11:42,402 - Јеси ли нашао ћебе? - Ако могу бити од веће помоћи, 1147 01:11:42,537 --> 01:11:44,005 молим те реци ми. 1148 01:11:44,138 --> 01:11:45,940 Погледаћу девојке без грешке. 1149 01:11:46,073 --> 01:11:47,809 Да ли нам треба више књига или тканине? 1150 01:11:47,942 --> 01:11:49,944 - Хвала. - Увек сам се дивила твом мужу. 1151 01:11:50,077 --> 01:11:51,411 Молим се за брз опоравак. 1152 01:11:51,546 --> 01:11:52,947 Нашао сам ову постељину. 1153 01:11:53,080 --> 01:11:55,382 - Хана, лек? - Лек је спакован. 1154 01:11:55,516 --> 01:11:57,484 - Ох, извини. - Дошао сам да се понудим 1155 01:11:57,618 --> 01:11:58,853 као пратња твојој мајци. 1156 01:11:58,986 --> 01:12:00,988 Г. Лауренце има провизије у Вашингтону. 1157 01:12:01,122 --> 01:12:04,058 То би ми пружило задовољство да јој тамо буде на услузи. 1158 01:12:04,192 --> 01:12:06,194 - Ох! - Хвала. 1159 01:12:06,326 --> 01:12:07,628 наравно. 1160 01:12:09,297 --> 01:12:10,832 У реду, док ме нема, 1161 01:12:10,965 --> 01:12:12,033 Хана је главна. 1162 01:12:12,166 --> 01:12:13,734 Не заборавите да проверите на Хумеловима. 1163 01:12:13,868 --> 01:12:15,903 Биће тешка зима за свакога. 1164 01:12:16,037 --> 01:12:18,371 Хоће ли ово бити довољно за воз? 1165 01:12:18,506 --> 01:12:20,174 Двадесет пет долара? 1166 01:12:20,308 --> 01:12:22,375 То није као тетка Марч бити тако великодушан. 1167 01:12:22,510 --> 01:12:24,411 Нисам ишао код ње. Нисам могао да поднесем. 1168 01:12:24,545 --> 01:12:27,148 - Одакле ти новац? - Продао сам само оно што је своје. 1169 01:12:27,281 --> 01:12:30,318 - Ох! - Јо! Твоја коса! 1170 01:12:30,450 --> 01:12:32,452 - Твоја једина лепотица. - Изгледаш као дечак. 1171 01:12:32,587 --> 01:12:36,724 Па, то не утиче на судбину нације, па не кукајте. 1172 01:12:36,858 --> 01:12:39,227 Ох, тако сам поносан ти си моја ћерка. 1173 01:12:39,392 --> 01:12:41,696 Био сам само луд да учини нешто за оца. 1174 01:12:41,829 --> 01:12:43,698 Биће добро за моју сујету онако. 1175 01:12:43,831 --> 01:12:45,365 - То би могло бити лепо. - Никад то не ради. 1176 01:12:45,498 --> 01:12:47,635 - Није оно што сам желео за њу. - Ох, Тедди. 1177 01:12:49,604 --> 01:12:51,672 Ох, Јо. 1178 01:12:51,806 --> 01:12:54,474 моје девојке, Волим те више него што речи могу рећи. 1179 01:12:54,609 --> 01:12:57,678 Будите добри једни према другима. Молите се за Очев опоравак. 1180 01:12:57,812 --> 01:13:01,082 И вратићу се чим се вратим колико могу. Волим те. 1181 01:13:08,756 --> 01:13:10,291 Јо. 1182 01:13:12,059 --> 01:13:14,528 шта је то? Да ли је то отац? 1183 01:13:14,662 --> 01:13:15,796 бр. 1184 01:13:16,931 --> 01:13:18,933 То је моја коса. 1185 01:13:23,771 --> 01:13:26,439 Осећао бих се на исти начин. 1186 01:13:26,574 --> 01:13:28,276 Знам да би. 1187 01:13:31,145 --> 01:13:33,748 <и>Лаурие, када си ти враћаш се свом деди? 1188 01:13:33,881 --> 01:13:35,383 Врло брзо. 1189 01:13:36,984 --> 01:13:39,053 Рекли сте то десетак пута у протеклом месецу. 1190 01:13:39,186 --> 01:13:40,420 Кратки одговори спаси невоље. 1191 01:13:40,554 --> 01:13:42,056 Па он те очекује, 1192 01:13:42,189 --> 01:13:44,225 па зашто то не урадиш? 1193 01:13:44,358 --> 01:13:48,229 - Природна изопаченост, претпостављам. - Природна индолентност, мислиш. 1194 01:13:48,362 --> 01:13:49,897 Мучићу га само ако одем, 1195 01:13:50,031 --> 01:13:52,133 па бих могао и остати и мучити те дуже. 1196 01:13:52,266 --> 01:13:54,902 Можеш то поднијети. у ствари, Мислим да се слаже са тобом. 1197 01:13:55,036 --> 01:13:56,938 Престани. Стани. 1198 01:14:01,474 --> 01:14:03,844 - Шта то радиш? - Гледам у тебе. 1199 01:14:03,978 --> 01:14:06,781 Мислим, шта ти радиш намеравате да урадите? 1200 01:14:06,914 --> 01:14:07,915 - Са животом? - Да. 1201 01:14:08,049 --> 01:14:09,617 Писао сам оперу. 1202 01:14:09,750 --> 01:14:13,154 - Ја бих био централна фигура. - То је губљење времена. 1203 01:14:13,287 --> 01:14:15,455 Шта би хтео да урадим? 1204 01:14:24,632 --> 01:14:27,802 Иди и ради за свог деду и направи нешто од себе. 1205 01:14:27,935 --> 01:14:30,571 Не играш фер. 1206 01:14:35,576 --> 01:14:36,677 Ево. 1207 01:14:40,748 --> 01:14:42,750 То је... То је јако добро. 1208 01:14:44,418 --> 01:14:45,786 Када си урадио ово? 1209 01:14:47,555 --> 01:14:49,290 Био је то дан на плажи. 1210 01:14:50,624 --> 01:14:52,526 Први пут сам срео Фреда. 1211 01:14:52,660 --> 01:14:53,761 Тако је. 1212 01:14:59,767 --> 01:15:00,935 шта он ради? 1213 01:15:03,838 --> 01:15:07,908 Он је у Лондону пословно. Вратиће се за неколико недеља. 1214 01:15:25,626 --> 01:15:27,194 Не удај се за њега. 1215 01:15:28,996 --> 01:15:30,064 ста? 1216 01:15:33,367 --> 01:15:34,635 Не удај се за њега. 1217 01:15:36,505 --> 01:15:37,805 Зашто? 1218 01:15:37,938 --> 01:15:40,041 Зашто? Знаш зашто. 1219 01:15:44,278 --> 01:15:46,515 Не. Не. 1220 01:15:46,647 --> 01:15:48,582 - Да. - Не. Лаурие. 1221 01:15:48,716 --> 01:15:50,184 - Шта? - Зао си. 1222 01:15:50,317 --> 01:15:52,853 - Престани. Престани. - Шта? Како сам зао? 1223 01:15:52,987 --> 01:15:56,757 Био сам други иза Јо цео мој живот у свему. 1224 01:15:56,891 --> 01:15:59,260 нећу бити особа за коју се задовољите 1225 01:15:59,393 --> 01:16:01,262 само зато не можете је имати. 1226 01:16:01,395 --> 01:16:03,064 нећу. Нећу то учинити. 1227 01:16:06,667 --> 01:16:10,871 нећу. Не кад сам потрошио цео мој живот да те волим. 1228 01:16:23,552 --> 01:16:25,786 Правим калуп моје ноге за Лаурие 1229 01:16:25,920 --> 01:16:27,822 да га подсетим Имам лепа стопала. 1230 01:16:27,955 --> 01:16:33,060 Г. Брук пише да је отац и даље веома слаб, али се побољшава. 1231 01:16:33,194 --> 01:16:34,929 Г. Брук такође каже та Мајка 1232 01:16:35,062 --> 01:16:36,864 је најбоља медицинска сестра човек би могао да тражи. 1233 01:16:36,997 --> 01:16:39,767 Волео бих да су сва писма била од мајке а не од господина Брука. 1234 01:16:39,900 --> 01:16:41,435 Захвалан сам за свако писмо. 1235 01:16:41,570 --> 01:16:44,038 Мислим да је љубичаста веома прикладно за господина Лауренцеа. 1236 01:16:44,171 --> 01:16:45,239 - Слажеш ли се, Ами? - Сасвим. 1237 01:16:45,372 --> 01:16:46,640 Дизајн је веома лукав. 1238 01:16:46,774 --> 01:16:48,309 Морао сам да му захвалим што ми је дозволио 1239 01:16:48,442 --> 01:16:50,478 да свира клавир у његовој кући све време. 1240 01:16:50,611 --> 01:16:51,912 Идем по намирнице. 1241 01:16:52,046 --> 01:16:53,914 - Јо, можеш ли добити још дрва? - Мм-хм. 1242 01:16:54,048 --> 01:16:56,150 Нисте били у тхе Хуммелс. Требало би да идемо. 1243 01:16:56,283 --> 01:16:58,285 Једва имамо довољно да се хранимо. 1244 01:16:58,419 --> 01:16:59,920 Морам да завршим ову причу. 1245 01:17:00,054 --> 01:17:01,989 - Мармее је рекла... - Мармее нам је рекла да радимо много, 1246 01:17:02,123 --> 01:17:03,724 али не можемо могуће их све. 1247 01:17:03,858 --> 01:17:06,460 Увек идем сам. Ниси пратио своје задатке. 1248 01:17:06,595 --> 01:17:09,663 - Имамо. Ми радимо. - Не брини. Наћи ћемо времена. 1249 01:17:09,797 --> 01:17:11,365 - Али прошле су недеље. - Идемо ускоро. 1250 01:17:11,499 --> 01:17:13,467 Нога ми се заглавила! Не могу да га извадим! 1251 01:17:13,602 --> 01:17:16,670 Престани, Јо! Не могу да га извадим! 1252 01:17:16,804 --> 01:17:19,173 Изгубићу ногу. Ау! 1253 01:17:19,306 --> 01:17:21,008 У реду. Ја ћу ићи сам. 1254 01:17:24,145 --> 01:17:27,114 Здраво. За господина Лауренцеа. 1255 01:17:38,359 --> 01:17:39,693 Ох! Ево је долази. 1256 01:17:49,837 --> 01:17:51,506 Бетх, види шта ухватили су те! 1257 01:17:51,640 --> 01:17:53,073 Писмо од стари господин. 1258 01:17:53,207 --> 01:17:55,142 Отворите белешку. 1259 01:17:55,276 --> 01:17:56,844 Ох, Бетх, само погледај. 1260 01:18:01,382 --> 01:18:04,852 Јо, прочитај писмо. Не могу. 1261 01:18:04,985 --> 01:18:06,820 „Госпођица Бетх Марцх, Имао сам 1262 01:18:06,954 --> 01:18:08,822 „много пари папуча у мом животу, 1263 01:18:08,956 --> 01:18:12,226 „али никада нисам имао то је мени тако пристајало као и теби. 1264 01:18:12,359 --> 01:18:15,129 „И увек ће ме подсећати благог даваоца. 1265 01:18:15,262 --> 01:18:18,633 „Волим да плаћам своје дугове и надам се прихватићете овај дар. 1266 01:18:18,766 --> 01:18:22,036 Ваш захвални пријатељ и понизни слуга, Џејмс Лоренс“. 1267 01:18:22,169 --> 01:18:25,005 Ох, Бетх! Тако слатко. „Твој понизни слуга. 1268 01:18:25,139 --> 01:18:27,208 - Зар није лепо? - Погледај како је сјајно! 1269 01:18:27,341 --> 01:18:28,677 - Да. - Има злата које иде 1270 01:18:28,809 --> 01:18:30,811 - скроз около. - Свуда около! 1271 01:18:30,945 --> 01:18:34,315 - Његов рукопис је прелеп. - Овде има малу фиоку. 1272 01:18:46,894 --> 01:18:50,331 Господине, хтео сам да ти се захвалим за... 1273 01:19:01,643 --> 01:19:04,011 Подсећаш ме... 1274 01:19:04,144 --> 01:19:06,180 толико од моје девојчице. 1275 01:19:07,515 --> 01:19:08,617 Хм? 1276 01:19:09,883 --> 01:19:11,285 Клавир је твој. 1277 01:19:11,418 --> 01:19:13,722 Требао сам га дати теби давно. 1278 01:19:13,854 --> 01:19:15,289 Хвала. 1279 01:19:16,591 --> 01:19:17,726 моје дете... 1280 01:19:19,293 --> 01:19:20,828 ти гориш. 1281 01:19:22,396 --> 01:19:24,566 Хуммелс су веома болесни. 1282 01:19:34,975 --> 01:19:36,110 Она се одмара. 1283 01:19:36,243 --> 01:19:38,345 како је она? Могу ли нешто да урадим? 1284 01:19:38,479 --> 01:19:40,080 - Шта је то? - Шарлах. 1285 01:19:40,214 --> 01:19:41,181 Шта је шарлах? 1286 01:19:41,315 --> 01:19:42,449 Посетио сам Хумелове. 1287 01:19:42,584 --> 01:19:43,817 Беба је умрла. 1288 01:19:43,951 --> 01:19:45,654 Имате све имао раније? 1289 01:19:45,786 --> 01:19:48,856 - Мег и ја јесмо, али Ејми није. - Мораће да буде послата. 1290 01:19:48,989 --> 01:19:50,324 Не желим да се испрати. 1291 01:19:50,457 --> 01:19:52,761 - Тетка Марч може да је узме. - Не свиђа ми се тетка Марцх. 1292 01:19:52,893 --> 01:19:55,597 - То је за твоје добро, дете. - Да пошаљемо по мајку? 1293 01:19:55,730 --> 01:19:57,164 Не бисмо требали бринути је. 1294 01:19:57,298 --> 01:19:59,433 Никада нисам желео новац више него сада. 1295 01:19:59,567 --> 01:20:03,638 Слушај, ми ћемо је неговати и биће јој боље. 1296 01:20:03,772 --> 01:20:05,005 Она ће. 1297 01:20:07,141 --> 01:20:10,878 „Пошта у шуми била капитална мала институција 1298 01:20:11,011 --> 01:20:12,479 „и дивно цветао, 1299 01:20:12,614 --> 01:20:14,415 „за многе ствари прошао кроз њега. 1300 01:20:14,549 --> 01:20:18,185 „Поезија и кисели краставци, музика и медењак, 1301 01:20:18,319 --> 01:20:21,255 позиви, грдње па чак и штенци“. 1302 01:20:23,824 --> 01:20:25,694 - Све је о нама. - Јесте. 1303 01:20:27,261 --> 01:20:29,330 - Волим то. - Мм, то је само мала прича. 1304 01:20:29,463 --> 01:20:31,098 Ништа слично оно што обично пишете. 1305 01:20:31,231 --> 01:20:33,467 - Мислиш да је превише досадно? - Не, то је мој омиљени. 1306 01:20:33,601 --> 01:20:35,002 - Стварно? - Напиши ми другу. 1307 01:20:35,135 --> 01:20:36,538 - Да, госпођо. - Наставите да их пишете. 1308 01:20:36,671 --> 01:20:39,139 - Хоћу. - Чак и када нисам овде. 1309 01:20:43,143 --> 01:20:45,479 - Не говори то. Не говори то. - Морам да ти кажем. 1310 01:20:45,613 --> 01:20:47,649 - Не, нећеш. - Имао сам много времена 1311 01:20:47,782 --> 01:20:49,718 да размислим о овоме, и... 1312 01:20:49,850 --> 01:20:52,219 - И не плашим се. - Не. 1313 01:20:52,353 --> 01:20:53,722 Не. 1314 01:20:57,024 --> 01:20:58,392 Као да плима нестаје. 1315 01:20:58,526 --> 01:21:00,795 гаси се полако, али се то не може зауставити. 1316 01:21:07,368 --> 01:21:09,236 Ја ћу то зауставити. 1317 01:21:23,752 --> 01:21:25,886 Зауставио сам то раније. 1318 01:21:42,169 --> 01:21:44,873 биће ти боље, Оцу ће бити боље, 1319 01:21:45,005 --> 01:21:47,141 и сви ћемо бити заједно ускоро, у реду? 1320 01:21:48,442 --> 01:21:50,210 ми... 1321 01:21:50,344 --> 01:21:51,912 Не можемо зауставити Божију вољу. 1322 01:21:52,045 --> 01:21:54,248 Па, Бог се није срео моја воља још. 1323 01:21:54,381 --> 01:21:56,718 Шта Јо хоће биће учињено. 1324 01:22:12,966 --> 01:22:14,301 Ами. 1325 01:22:14,435 --> 01:22:15,969 Дођи овамо. 1326 01:22:22,510 --> 01:22:24,813 - Да? - Хајде, седи. 1327 01:22:32,520 --> 01:22:36,290 Ако си веома добар, једног дана, овај прстен ће припадати вама. 1328 01:22:39,026 --> 01:22:40,994 - Стварно? - Ако наставите да будете 1329 01:22:41,128 --> 01:22:43,230 права млада дама, само види ако није. 1330 01:22:48,235 --> 01:22:50,237 Ви припадате својој породици надам се сада. 1331 01:22:51,539 --> 01:22:54,341 Бет је болесна, Јо је изгубљен случај, 1332 01:22:54,475 --> 01:22:56,578 и чујем Мег окренула главу 1333 01:22:56,711 --> 01:22:58,746 од учитеља без новца, па... 1334 01:23:00,314 --> 01:23:03,751 то ће зависити од вас да их све подржи. 1335 01:23:05,553 --> 01:23:08,021 И твоји сиромашни родитељи у старости. 1336 01:23:09,591 --> 01:23:11,191 Дакле, морате се добро удати. 1337 01:23:12,794 --> 01:23:13,795 Хм? 1338 01:23:15,930 --> 01:23:17,331 Спасите своју породицу. 1339 01:23:20,702 --> 01:23:21,836 У реду, то је, ух... 1340 01:23:21,970 --> 01:23:24,973 То је све што сам желео да ти кажем. 1341 01:23:25,105 --> 01:23:28,810 Тако да се можете вратити и сликај своје мало. 1342 01:23:37,217 --> 01:23:39,988 - Здраво, тетка Марцх. - Ох. 1343 01:23:40,120 --> 01:23:42,690 Тај Лауренце дечак управо је био овде. 1344 01:23:42,824 --> 01:23:45,058 - Био је? - Какво разочарење 1345 01:23:45,192 --> 01:23:46,995 испоставило се да је он. 1346 01:23:47,160 --> 01:23:48,830 Мора да је Италијан у њему. 1347 01:23:48,963 --> 01:23:51,031 Ух, када... Када ће се вратити? 1348 01:23:51,164 --> 01:23:53,535 Мм, отишао је. 1349 01:23:53,668 --> 01:23:54,869 У Лондон. 1350 01:23:56,638 --> 01:23:57,739 Зашто? 1351 01:23:59,072 --> 01:24:01,341 шта ти треба разговарати са њим? 1352 01:24:15,557 --> 01:24:19,527 Ја... управо сам рекао Фреду Ваугхну Не бих се удала за њега. 1353 01:24:43,417 --> 01:24:44,451 Мег. 1354 01:24:51,258 --> 01:24:53,393 <и>Доћи ћу кући помоћ са децом. 1355 01:24:53,528 --> 01:24:55,462 Само сам... Тако сам забринут за Бетх. 1356 01:24:55,597 --> 01:24:58,365 Остани. Тражио сам одсуство. хоћу бринути о деци. 1357 01:24:58,498 --> 01:24:59,701 Ох, Јохн. 1358 01:25:02,402 --> 01:25:04,271 Још једна ствар. Пошаљите своју тканину 1359 01:25:04,404 --> 01:25:06,206 кројачици што је пре могуће. 1360 01:25:06,340 --> 01:25:08,375 - Не могу. - Не желим да чујем ни реч. 1361 01:25:08,509 --> 01:25:09,978 Желим да имаш ту хаљину. 1362 01:25:10,110 --> 01:25:12,412 Мој стари капут ће бити у реду за зиму. 1363 01:25:12,547 --> 01:25:13,748 - Џоне, ја... - Све је решено. 1364 01:25:13,881 --> 01:25:16,050 Џоне, стварно не могу. 1365 01:25:16,183 --> 01:25:18,251 Продао сам тканину до Сали. 1366 01:25:20,387 --> 01:25:21,556 Јеси ли? 1367 01:25:23,791 --> 01:25:25,994 Не желим те бити несрећан. 1368 01:25:26,126 --> 01:25:28,195 Нисам могао бити. 1369 01:25:28,328 --> 01:25:31,866 Џон Брук је мој муж. 1370 01:25:32,000 --> 01:25:33,534 А ја сам његова жена. 1371 01:25:39,439 --> 01:25:40,842 Ох! 1372 01:25:40,975 --> 01:25:43,778 Хана! све је у реду. све је у реду. 1373 01:25:48,281 --> 01:25:49,784 шта да радимо? 1374 01:25:51,686 --> 01:25:53,487 Требало би да пошаљемо по твоју мајку. 1375 01:26:08,770 --> 01:26:10,237 - Мармее! - Благо теби. 1376 01:26:10,370 --> 01:26:12,372 Она је гора. нисам знао шта друго да се ради. 1377 01:26:12,507 --> 01:26:14,474 - Јо, како је она? - Моје девојке. 1378 01:26:14,609 --> 01:26:15,643 Моја слатка Бетх. 1379 01:26:15,777 --> 01:26:17,011 Хана, направи бистру супу. 1380 01:26:17,145 --> 01:26:19,047 Јо, донеси лед. Морамо да те охладимо. 1381 01:26:20,882 --> 01:26:22,482 Ко је са оцем? 1382 01:26:22,617 --> 01:26:23,918 Јован је остао са њим. 1383 01:26:24,052 --> 01:26:25,853 Морамо да се променимо постељина. 1384 01:26:25,987 --> 01:26:28,455 Преместићемо те, слатка девојка. 1385 01:26:28,589 --> 01:26:29,791 - Ох, погледај је. - То је то. 1386 01:26:29,924 --> 01:26:30,992 Сачекај. У реду је. 1387 01:26:33,326 --> 01:26:34,796 Знам. 1388 01:27:24,712 --> 01:27:26,214 Молим вас, борите се. 1389 01:27:32,285 --> 01:27:34,488 Не иди тихо. 1390 01:27:34,622 --> 01:27:36,924 Борба. 1391 01:27:37,058 --> 01:27:40,161 Молим те, молим те, само се бори до краја и буди гласан, 1392 01:27:40,293 --> 01:27:42,830 и не само тихо одлази, Бетх. 1393 01:28:05,920 --> 01:28:07,021 Мармее? 1394 01:28:10,091 --> 01:28:11,692 Мармее? 1395 01:28:11,826 --> 01:28:13,326 Мармее? 1396 01:28:15,062 --> 01:28:17,865 Ох! Ох! 1397 01:28:17,999 --> 01:28:19,267 Јо. 1398 01:28:23,104 --> 01:28:24,272 Јо. 1399 01:28:26,473 --> 01:28:27,875 Срећан Божић, Бетх. 1400 01:28:28,009 --> 01:28:29,777 Кокице. Уверите се у средини је. 1401 01:28:29,911 --> 01:28:31,478 - Знам. - Ти прво радиш стране. 1402 01:28:31,612 --> 01:28:33,413 Стране нису размакнуте за моје кокице. 1403 01:28:33,548 --> 01:28:35,683 Правим вијенац од кокица. 1404 01:28:35,817 --> 01:28:38,619 Трошиш украсе, и не висе у праву. 1405 01:28:38,753 --> 01:28:41,789 Стране су најважније. Ако немате стране... 1406 01:28:41,923 --> 01:28:44,525 Ево још једног божићног поклона за породицу Март. 1407 01:28:45,726 --> 01:28:48,461 - Ох, мој Боже! Оче! - Оче! 1408 01:28:48,596 --> 01:28:49,597 Оче! 1409 01:28:53,100 --> 01:28:54,467 Моје мале жене. 1410 01:28:56,469 --> 01:28:58,272 Како си порастао. 1411 01:28:59,173 --> 01:29:01,008 Ох, Бет. 1412 01:29:01,142 --> 01:29:02,944 Срећан Божић, драга моја. 1413 01:29:03,077 --> 01:29:06,013 - Срећан Божић свакоме од вас. - Срећан Божић, оче. 1414 01:29:06,147 --> 01:29:07,215 Срећан Божић. 1415 01:29:09,951 --> 01:29:11,719 Ох, хвала Богу. 1416 01:29:11,853 --> 01:29:14,822 - Хвала Богу да си код куће. - Хвала Богу за тебе. 1417 01:29:14,956 --> 01:29:17,325 Сада могу бити љут са вама лично. 1418 01:31:26,153 --> 01:31:29,423 Не могу да верујем данас је мој дан венчања. 1419 01:31:29,557 --> 01:31:31,325 Мм. 1420 01:31:31,459 --> 01:31:33,127 шта није у реду? 1421 01:31:33,260 --> 01:31:34,362 Ништа. 1422 01:31:35,296 --> 01:31:36,197 Јо. 1423 01:31:39,700 --> 01:31:42,003 Можемо отићи. Можемо отићи одмах. 1424 01:31:42,136 --> 01:31:44,205 могу зарадити новац. Продаћу приче. 1425 01:31:44,338 --> 01:31:46,207 Учинићу све. ја ћу кувати. Ја ћу очистити. 1426 01:31:46,340 --> 01:31:48,809 Радићу у фабрици. Могу да направим живот за нас. 1427 01:31:48,943 --> 01:31:50,978 - Јо... - И требало би да будеш глумица, 1428 01:31:51,112 --> 01:31:53,047 и треба да имаш живот на сцени. 1429 01:31:53,180 --> 01:31:54,749 Хајде да побегнемо заједно. 1430 01:31:54,882 --> 01:31:57,385 - Желим да се удам. - Ох, зашто? 1431 01:31:57,518 --> 01:31:59,020 Зато што га волим. 1432 01:31:59,153 --> 01:32:02,189 Биће ти досадно од њега за две године, 1433 01:32:02,323 --> 01:32:04,225 и бићемо занимљиво заувек. 1434 01:32:04,358 --> 01:32:06,560 Само због мојих снова су другачији од ваших 1435 01:32:06,694 --> 01:32:08,729 не значи они су неважни. 1436 01:32:10,364 --> 01:32:12,501 Желим дом. 1437 01:32:12,633 --> 01:32:16,037 И породица. И ја сам вољан да ради и да се бори. 1438 01:32:16,170 --> 01:32:19,173 Али желим то да урадим са Јованом. 1439 01:32:24,011 --> 01:32:26,213 Само мрзим да ме остављаш. 1440 01:32:27,648 --> 01:32:28,716 Не одлази. 1441 01:32:28,849 --> 01:32:30,184 Ох, Јо. 1442 01:32:33,087 --> 01:32:34,688 Не остављам те. 1443 01:32:34,822 --> 01:32:37,058 И поред тога... 1444 01:32:39,226 --> 01:32:41,662 једног дана, доћи ће на ред. 1445 01:32:48,369 --> 01:32:51,038 Радије бих био слободна усидјелица и веслам свој кану. 1446 01:32:52,306 --> 01:32:53,607 ја бих. 1447 01:32:59,713 --> 01:33:01,882 Не могу да верујем да је детињство прошло. 1448 01:33:03,918 --> 01:33:06,954 Требало је да се заврши на овај или онај начин. 1449 01:33:07,088 --> 01:33:08,722 И какав срећан крај. 1450 01:33:11,158 --> 01:33:13,294 Каква претерана обећања... 1451 01:33:13,427 --> 01:33:16,864 одајући себе да добијем другу. 1452 01:33:16,997 --> 01:33:18,466 Какав дар. 1453 01:33:18,599 --> 01:33:23,871 Увек дато пре је познато трошак или награда. 1454 01:33:24,004 --> 01:33:25,306 проглашавам те муж и жена. 1455 01:33:26,874 --> 01:33:28,809 Можеш да се љубиш невеста. 1456 01:34:05,646 --> 01:34:07,616 <и>Ох, не морате да правите галаму. 1457 01:34:07,748 --> 01:34:09,850 Не треба ти да ме испрати до кочије. 1458 01:34:09,984 --> 01:34:11,152 Ох, драго ми је. 1459 01:34:11,285 --> 01:34:13,988 Надам се да ћеш бити срећан сад... 1460 01:34:14,121 --> 01:34:16,824 да си уништио свој живот на исти начин као твоја мајка 1461 01:34:16,957 --> 01:34:18,692 удајом за оца. 1462 01:34:18,826 --> 01:34:21,162 драга моја сестро, превише си љубазан. 1463 01:34:21,295 --> 01:34:23,130 И хвала ти за данашње свечаности. 1464 01:34:23,264 --> 01:34:24,298 Нема на чему. 1465 01:34:24,431 --> 01:34:25,733 Хвала, тетка Марцх. 1466 01:34:25,866 --> 01:34:29,203 Ох, не волим да се, ух, пољуби. 1467 01:34:29,336 --> 01:34:31,839 - Ох, извини. - Па, биће ти жао 1468 01:34:31,972 --> 01:34:34,975 када си пробао љубав у а викендицу и утврдио да је то неуспех. 1469 01:34:35,109 --> 01:34:38,012 Не може бити горе од неки људи налазе у великим кућама. 1470 01:34:38,145 --> 01:34:42,249 Ох, сасвим разумем Ваше значење, госпођице. 1471 01:34:42,383 --> 01:34:43,918 Ништа ми не недостаје. 1472 01:34:44,051 --> 01:34:45,853 Знамо ово. 1473 01:34:45,986 --> 01:34:48,956 А ти ниси потпуно погрешно. 1474 01:34:49,089 --> 01:34:53,160 Можда нисам увек у праву, али никад не грешим. 1475 01:34:53,294 --> 01:34:56,997 Ох, и овде је једини здравог члана породице. 1476 01:34:58,432 --> 01:35:00,167 Стварно не могу да поднесем више од овога. 1477 01:35:00,301 --> 01:35:02,571 - Знам. - Можете замислити. 1478 01:35:10,177 --> 01:35:13,314 Мармее! Мармее! Мармее, Мармее, Мармее! 1479 01:35:13,447 --> 01:35:15,382 - Шта? - Тетка Марч иде у Европу. 1480 01:35:15,517 --> 01:35:18,085 Ох, и она ме жели да пођем са њом! Ха, ха! 1481 01:35:18,219 --> 01:35:20,421 То је дивно! Сада знам зашто сам потрошио 1482 01:35:20,555 --> 01:35:22,323 све те досадне сате читајући јој. 1483 01:35:22,456 --> 01:35:23,924 не, не, она жели да идем. 1484 01:35:25,492 --> 01:35:27,361 Као њен сапутник. 1485 01:35:27,494 --> 01:35:30,331 - Европа, са тобом? - Да, она ме жели 1486 01:35:30,464 --> 01:35:32,601 да радим на својој уметности и мој француски, наравно. 1487 01:35:32,733 --> 01:35:35,836 Ти стварно не знаш као француски, зар не? 1488 01:35:38,138 --> 01:35:39,541 То је дивно, Ејми. 1489 01:35:42,042 --> 01:35:44,745 - Оче! Идем у Европу! - Ох, ха, ха! 1490 01:36:16,210 --> 01:36:17,646 Мег удата. 1491 01:36:17,778 --> 01:36:19,847 Ејми отишла у Европу. 1492 01:36:19,980 --> 01:36:24,686 А сада када сте дипломирани, отићи ћеш на дуги одмор. 1493 01:36:24,818 --> 01:36:27,988 Једноставно нисам добар као Бетх, па сам љут и немиран. 1494 01:36:28,122 --> 01:36:30,759 Немате да останем овде, Џо. 1495 01:36:30,891 --> 01:36:33,294 Зашто? Да ли треба да бежимо и придружити се гусарском броду? 1496 01:36:39,400 --> 01:36:41,368 - Не. Не. - Нема сврхе, Јо. 1497 01:36:41,503 --> 01:36:42,771 - Немој. - Морамо то избацити. 1498 01:36:42,903 --> 01:36:43,937 - Не. - Волео сам те 1499 01:36:44,071 --> 01:36:45,306 откад те познајем. 1500 01:36:45,439 --> 01:36:46,541 Нисам могао помоћи. 1501 01:36:46,675 --> 01:36:48,777 Покушао сам да покажем а ти ми ниси дозволио. 1502 01:36:48,909 --> 01:36:50,745 - Не. - Али морам да те натерам да чујеш сада 1503 01:36:50,878 --> 01:36:53,447 и дај ми одговор јер Не могу даље овако! 1504 01:36:53,581 --> 01:36:55,149 - Молим те, немој. - Одустао сам од билијара. 1505 01:36:55,282 --> 01:36:57,818 Одрекао сам се свега тебе није волео. Срећан сам што јесам. 1506 01:36:57,951 --> 01:37:02,456 У реду је, чекао сам и Никада се нисам жалио јер сам... 1507 01:37:02,590 --> 01:37:05,826 Знаш, схватио сам волела би ме, Џо. 1508 01:37:05,959 --> 01:37:07,861 И схватам Нисам ни упола довољно добар 1509 01:37:07,995 --> 01:37:10,197 - а ја нисам тако велики човек... - Не! Да, јеси. 1510 01:37:10,331 --> 01:37:11,999 Ти си велика ствар предобро за мене. 1511 01:37:12,132 --> 01:37:15,869 Тако сам вам захвалан, и јесам тако поносан на тебе, а ја само... 1512 01:37:16,003 --> 01:37:19,106 Не видим зашто не могу волим те како желиш од мене. 1513 01:37:19,239 --> 01:37:21,175 Не знам зашто. 1514 01:37:21,308 --> 01:37:22,343 Не можеш? 1515 01:37:22,476 --> 01:37:24,646 Не. Не могу. 1516 01:37:24,779 --> 01:37:27,114 Не могу да се променим како се осећам и... 1517 01:37:28,849 --> 01:37:31,485 била би лаж да кажем да радим када не. 1518 01:37:32,821 --> 01:37:35,122 Тако ми је жао, Тедди. 1519 01:37:35,255 --> 01:37:38,025 тако ми је жао, али једноставно не могу помоћи. 1520 01:37:38,158 --> 01:37:40,361 Не могу да волим никог другог, Џо. ја само тебе волим. 1521 01:37:40,494 --> 01:37:42,262 То би била катастрофа ако бисмо се венчали. 1522 01:37:42,396 --> 01:37:44,131 - Не би било. - Били бисмо јадни. 1523 01:37:44,264 --> 01:37:46,166 - Био бих савршен светац. - Не могу! Не могу! 1524 01:37:46,300 --> 01:37:47,669 Покушао сам и пропао. не могу. 1525 01:37:47,802 --> 01:37:49,069 Зашто сви очекивати то? 1526 01:37:49,203 --> 01:37:51,038 Твоја породица и мој деда то очекује. 1527 01:37:51,171 --> 01:37:53,207 Зашто ово говориш? Реци да. 1528 01:37:53,340 --> 01:37:56,511 - Будимо срећни заједно, Џо! - Не могу да кажем да заиста, 1529 01:37:56,644 --> 01:37:58,212 па не идем да то уопште кажем. 1530 01:37:58,345 --> 01:38:00,582 И видећете то на крају сам у праву, 1531 01:38:00,715 --> 01:38:02,517 и бићеш ми захвалан на томе. 1532 01:38:06,654 --> 01:38:08,556 Радије бих се обесио него схватити ово. 1533 01:38:08,690 --> 01:38:10,958 - Тедди. - Радије бих био мртав. 1534 01:38:11,091 --> 01:38:12,393 Тедди, не говори то. 1535 01:38:13,561 --> 01:38:14,529 Тедди. 1536 01:38:16,263 --> 01:38:20,200 Слушај, наћи ћеш нека љупка, успешна девојка 1537 01:38:20,334 --> 01:38:22,903 ко ће те волети и обожавам те. 1538 01:38:23,036 --> 01:38:24,471 Она ће успети фина љубавница 1539 01:38:24,606 --> 01:38:26,741 за твоју лепу кућу, али не бих. 1540 01:38:26,875 --> 01:38:28,242 - Да, ти би, Јо. - Погледај ме. 1541 01:38:28,375 --> 01:38:30,210 Домаћи сам, незгодан сам, а ја сам чудан. 1542 01:38:30,344 --> 01:38:32,446 - Волим те, Јо. - И ти би ме било срамота. 1543 01:38:32,580 --> 01:38:34,314 - Волим те, Јо. - И посвађали бисмо се 1544 01:38:34,448 --> 01:38:36,483 јер не можемо помоћи чак и сада. 1545 01:38:39,119 --> 01:38:42,256 Мрзео бих елегантно друштво, мрзео би моје шкрабање, 1546 01:38:42,389 --> 01:38:43,625 а ми бисмо били несрећни. 1547 01:38:43,758 --> 01:38:45,259 И ми бисмо желели нисмо то урадили, 1548 01:38:45,392 --> 01:38:47,461 и све биће ужасно. 1549 01:38:49,898 --> 01:38:51,231 Има ли још нешто? 1550 01:38:52,600 --> 01:38:54,803 - Не, ништа више. - У реду. 1551 01:38:54,935 --> 01:38:56,571 Осим што... 1552 01:39:00,742 --> 01:39:03,210 Тедди, не верујем Ја ћу се икада удати. 1553 01:39:04,512 --> 01:39:06,046 срећан сам такав какав јесам, 1554 01:39:06,180 --> 01:39:07,549 и волим своју слободу превише добро 1555 01:39:07,682 --> 01:39:09,149 да се жури да се тога одрекне. 1556 01:39:09,283 --> 01:39:10,484 - Мислим да ниси у праву. - Не. 1557 01:39:10,618 --> 01:39:11,786 Мислим да ћеш се удати. 1558 01:39:11,920 --> 01:39:13,454 Наћи ћеш некога и волети их. 1559 01:39:13,588 --> 01:39:15,055 Живећеш и умри за њих. 1560 01:39:15,189 --> 01:39:17,057 то је твој начин, а ти ћеш. 1561 01:39:20,127 --> 01:39:21,596 И ја ћу гледати. 1562 01:39:59,601 --> 01:40:02,369 Ох. Не желим да ометам твоје писање. 1563 01:40:03,470 --> 01:40:05,573 Ја то више не радим. 1564 01:40:07,207 --> 01:40:08,743 То је није спасило. 1565 01:40:25,325 --> 01:40:27,529 И ти си много усамљен овде, Јо. 1566 01:40:29,263 --> 01:40:32,000 Зар не би волео да се вратим у Њујорк? 1567 01:40:32,132 --> 01:40:33,668 Шта је са твојим пријатељем Фридрих? 1568 01:40:33,801 --> 01:40:35,168 - Није ли се тако звао? - Не. 1569 01:40:36,905 --> 01:40:39,039 Упропастио сам наше пријатељство са мојом наравом, 1570 01:40:39,172 --> 01:40:40,575 баш као ја све упропастим. 1571 01:40:40,708 --> 01:40:42,242 Сигуран сам да никад нећу види га поново. 1572 01:40:42,376 --> 01:40:45,379 Сумњам да је то искрен пријатељ био би одвраћан. 1573 01:40:47,515 --> 01:40:49,182 Волео бих да је то истина. 1574 01:40:52,554 --> 01:40:55,890 Да сам девојка у књизи, ово би све било тако лако. 1575 01:40:58,058 --> 01:41:00,227 Само одустани свет срећно. 1576 01:41:04,197 --> 01:41:06,568 Лори се враћа, знаш. 1577 01:41:06,701 --> 01:41:08,335 - Ох, он је? - Мм. 1578 01:41:08,468 --> 01:41:11,238 Било је писмо од Ејми. Она долази кући. 1579 01:41:11,371 --> 01:41:14,207 Она је очајна због Бетх. 1580 01:41:14,341 --> 01:41:18,412 Тетка Март је веома болесна, па ће их Лори пратити. 1581 01:41:21,649 --> 01:41:23,585 - То је добро од њега. - Мм. 1582 01:41:28,556 --> 01:41:30,592 - Шта је то? - Не знам. 1583 01:41:30,725 --> 01:41:33,427 Увек сам био прилично задовољан својом породицом. 1584 01:41:35,930 --> 01:41:37,297 Не разумем. 1585 01:41:39,701 --> 01:41:41,603 Можда, хм... 1586 01:41:41,736 --> 01:41:44,137 можда ја... 1587 01:41:44,271 --> 01:41:47,742 био пребрз у одбијању њега. 1588 01:41:47,875 --> 01:41:48,977 Лаурие. 1589 01:41:51,411 --> 01:41:52,647 Да ли га волиш? 1590 01:41:56,450 --> 01:42:00,420 Кад би ме поново питао, Мислим да бих рекао да. 1591 01:42:00,555 --> 01:42:03,123 да ли мислите питаће ме опет? 1592 01:42:03,256 --> 01:42:04,959 Али да ли га волиш? 1593 01:42:06,761 --> 01:42:08,796 Више ми је стало да будем вољена. 1594 01:42:09,797 --> 01:42:12,033 Желим да будем вољен. 1595 01:42:12,165 --> 01:42:14,468 То није исто као љубавни. 1596 01:42:18,973 --> 01:42:20,041 Знам. 1597 01:42:22,610 --> 01:42:25,647 Знаш, ја само... само осећам... 1598 01:42:25,780 --> 01:42:28,783 Само се осећам као... 1599 01:42:28,916 --> 01:42:30,885 жене, они... 1600 01:42:32,987 --> 01:42:35,657 Они имају умове и они имају душе, 1601 01:42:35,790 --> 01:42:37,357 као и само срца. 1602 01:42:37,491 --> 01:42:39,794 И имају амбицију и имају таленат, 1603 01:42:39,927 --> 01:42:41,194 као и само лепота. 1604 01:42:41,328 --> 01:42:43,865 И тако ми је мука људи говоре 1605 01:42:43,998 --> 01:42:46,501 та љубав је праведна све за шта је жена способна. 1606 01:42:46,634 --> 01:42:48,402 Тако ми је мука од тога. 1607 01:42:49,771 --> 01:42:52,807 Али ја сам... тако сам усамљена. 1608 01:43:35,616 --> 01:43:38,853 Нисам те могао пустити да путујеш сам с тим што је тетка Март била тако болесна. 1609 01:43:40,555 --> 01:43:42,523 Чак и ако ме презиреш. 1610 01:43:43,891 --> 01:43:45,893 Не презирем те, Лаурие. 1611 01:43:53,201 --> 01:43:55,503 Бет је била најбоља од нас. 1612 01:44:08,049 --> 01:44:10,051 Нећу се удати за Фреда. 1613 01:44:13,521 --> 01:44:16,924 - Чуо сам за то. - И немате никакву обавезу 1614 01:44:17,058 --> 01:44:19,961 да кажем било шта или уради било шта. 1615 01:44:23,231 --> 01:44:25,767 Једноставно га нисам волела како треба. 1616 01:44:27,434 --> 01:44:28,936 Не треба да причамо о томе. 1617 01:44:29,070 --> 01:44:30,838 Не морамо ништа да кажемо. 1618 01:44:46,954 --> 01:44:48,856 <и>Мој драги Теди, 1619 01:44:48,990 --> 01:44:51,826 <и>Недостајеш ми више него што могу да изразим. 1620 01:44:51,959 --> 01:44:56,264 <и>Некада сам мислио да је најгора судбина била је бити жена. 1621 01:44:56,429 --> 01:44:58,465 <и>Био сам млад и глуп. 1622 01:44:59,767 --> 01:45:01,602 <и>Али сада сам се променио. 1623 01:45:01,736 --> 01:45:06,040 <и>Најгора судбина је живети мој живот без тебе у њему. 1624 01:45:06,174 --> 01:45:10,244 <и>Погрешио сам што сам те одбио и да побегне у Њујорк. 1625 01:45:15,917 --> 01:45:17,118 Остриге! 1626 01:45:21,923 --> 01:45:23,691 Јастози! 1627 01:45:35,636 --> 01:45:37,538 <и>Јо. 1628 01:45:37,672 --> 01:45:39,472 <и>Јо. Јо. 1629 01:45:41,075 --> 01:45:42,109 Јо. 1630 01:45:43,177 --> 01:45:44,779 Пробуди се. 1631 01:45:44,912 --> 01:45:46,147 Пробуди се. 1632 01:45:49,449 --> 01:45:54,222 - Тедди! Ох, вратио си се. - Да ли ти је онда драго што ме видиш? 1633 01:45:54,354 --> 01:45:55,957 Да. 1634 01:45:56,090 --> 01:45:58,458 Ох, био сам забринут. 1635 01:45:58,593 --> 01:46:00,294 Мм. Ево, дођи седи. 1636 01:46:06,466 --> 01:46:07,802 Како је Ами? Да ли ти је сметала 1637 01:46:07,935 --> 01:46:09,871 све из Европе са њеним пречишћавањем? 1638 01:46:10,004 --> 01:46:12,073 Да, али то ми се свиђа. 1639 01:46:12,206 --> 01:46:14,842 - Где је она сада? - Твоја мајка је има код Мег. 1640 01:46:14,976 --> 01:46:16,376 - Стали смо на путу. - Ох. 1641 01:46:16,510 --> 01:46:19,213 Није било могуће добити моју жену из својих канџи. 1642 01:46:21,015 --> 01:46:22,382 Твој шта? 1643 01:46:22,516 --> 01:46:24,685 Сада сам то урадио. 1644 01:46:24,819 --> 01:46:26,587 Требало је да буде изненађење. 1645 01:46:26,721 --> 01:46:28,689 Били смо верени и надао се да ће чекати, 1646 01:46:28,823 --> 01:46:31,893 али то ће рећи сада смо муж и жена. 1647 01:46:34,829 --> 01:46:36,197 Ти и Ејми? 1648 01:46:36,330 --> 01:46:37,430 Да. 1649 01:46:48,943 --> 01:46:50,278 Да ли сте заљубљени? 1650 01:46:50,410 --> 01:46:51,478 Да. 1651 01:46:54,916 --> 01:46:57,417 Желим да кажем једну ствар а затим га одложи заувек. 1652 01:46:57,551 --> 01:46:59,720 Увек сам те волео. 1653 01:46:59,854 --> 01:47:02,156 Али љубав коју осећам према Ејми, другачије је. 1654 01:47:02,290 --> 01:47:03,958 И мислим... 1655 01:47:04,091 --> 01:47:05,326 био си у праву у вези овога. 1656 01:47:05,458 --> 01:47:07,762 Мислим да бисмо убили једни друге. 1657 01:47:09,630 --> 01:47:11,132 Да. 1658 01:47:11,265 --> 01:47:13,167 Мислим да се овако мислило. 1659 01:47:14,902 --> 01:47:16,570 Ох, Тедди. 1660 01:47:16,704 --> 01:47:19,607 Ти си једини који икад тако ме зове, Јо. "Тедди." 1661 01:47:21,108 --> 01:47:22,643 Како те Ејми зове? 1662 01:47:22,777 --> 01:47:24,745 — Господару. 1663 01:47:24,879 --> 01:47:26,714 То звучи као она. 1664 01:47:30,785 --> 01:47:32,720 Па, погледај заслужни за то. 1665 01:47:35,455 --> 01:47:37,224 Можемо ли још буди пријатељи, Јо, молим те? 1666 01:47:41,195 --> 01:47:43,898 Наравно, дечаче. Увек. 1667 01:47:54,875 --> 01:47:56,944 Она је сликарка. 1668 01:47:57,078 --> 01:47:58,512 Јесте ли узбуђени? 1669 01:48:08,990 --> 01:48:11,491 - Лори ти је рекла? - Да, да. 1670 01:48:13,060 --> 01:48:14,996 Ејми, тако сам срећан због тебе. 1671 01:48:15,129 --> 01:48:17,331 Ово... Ово је требало да буде. 1672 01:48:17,465 --> 01:48:19,367 Ох, тако ми је лакнуло. Хвала. 1673 01:48:19,499 --> 01:48:21,369 Хтео сам да пишем, Јо. Хтео сам да пишем. 1674 01:48:21,502 --> 01:48:24,205 Хтео сам да објасним, али све се дешавало тако брзо 1675 01:48:24,338 --> 01:48:26,307 и био сам забринут ти би био љут на мене. 1676 01:48:26,440 --> 01:48:29,210 - Не. Не. - Не, ниси љута на мене? 1677 01:48:31,012 --> 01:48:33,347 Живот је прекратак љутити се на своје сестре. 1678 01:48:39,553 --> 01:48:42,189 - Стварно ми недостаје. - Знам. 1679 01:48:46,060 --> 01:48:47,361 Хвала. 1680 01:49:46,020 --> 01:49:47,421 г. Лауренце. 1681 01:49:50,191 --> 01:49:52,259 Јо. Хех. 1682 01:49:53,227 --> 01:49:54,762 Ох, Јо. 1683 01:49:57,098 --> 01:50:00,367 Нисам могао да донесем себе да, ух... 1684 01:50:04,371 --> 01:50:08,242 Кућа не изгледа у реду без ње и... 1685 01:50:09,910 --> 01:50:12,313 Нисам могао да уђем, знајући да је неће бити. 1686 01:50:19,787 --> 01:50:22,690 Знам да нисам пола тако добар као моја сестра, 1687 01:50:22,823 --> 01:50:26,694 али знаш да ћу бити пријатељ да се ослоним, ако ми дозволите. 1688 01:50:34,068 --> 01:50:35,269 У реду. 1689 01:54:00,908 --> 01:54:02,711 <и>Драги господине Дасхвоод, 1690 01:54:02,843 --> 01:54:04,713 приложени су првих неколико поглавља 1691 01:54:04,845 --> 01:54:07,214 од комада Тек сам почео да радим. 1692 01:54:07,348 --> 01:54:09,350 Могло би да одговара као прича за младе људе, 1693 01:54:09,483 --> 01:54:11,720 али мислим да јесте вероватно прилично досадно. 1694 01:54:11,852 --> 01:54:13,854 <и>Међутим, шаљем вам га за сваки случај 1695 01:54:13,987 --> 01:54:16,156 <и>има нешто вредно, иако сумњам. 1696 01:54:16,290 --> 01:54:17,559 <и>Јо Марцх. 1697 01:54:36,811 --> 01:54:38,513 Мислио сам да ме мрзи. 1698 01:54:38,646 --> 01:54:41,014 Још увек би могла да те мрзи и оставити ти кућу. 1699 01:54:41,148 --> 01:54:42,883 Шта је са тобом и Џоном? 1700 01:54:43,016 --> 01:54:46,220 Не можемо управљати великом кућом овако. Превелика је. 1701 01:54:54,662 --> 01:54:57,131 требало би да га продам, али бих волео да урадим нешто 1702 01:54:57,264 --> 01:54:59,734 то би заиста учинило Тетка Марч се окреће у свом гробу. 1703 01:54:59,868 --> 01:55:01,803 - Не бих имао ништа против тога. - Лепо скретање. 1704 01:55:01,935 --> 01:55:03,772 Само ротација, ништа страшно. 1705 01:55:03,904 --> 01:55:05,406 шта ћеш да радиш? 1706 01:55:07,408 --> 01:55:09,309 Волео бих да отворим школу. 1707 01:55:09,443 --> 01:55:10,779 Никада нисмо имали одговарајућу школу. 1708 01:55:10,911 --> 01:55:12,714 Сада постоје отварање женских колеџа. 1709 01:55:12,847 --> 01:55:14,716 Требало би да постоји школа. За Даиси. 1710 01:55:14,849 --> 01:55:16,083 А шта ће Деми? 1711 01:55:16,216 --> 01:55:19,119 Отворићу школу и за дечаке и за девојчице. 1712 01:55:19,253 --> 01:55:21,488 Шта је са писањем? 1713 01:55:21,623 --> 01:55:24,057 - Шта са тим? - На чему радиш? 1714 01:55:24,191 --> 01:55:27,261 Почео сам нешто, али Мислим да није баш добро. 1715 01:55:27,394 --> 01:55:30,297 - Свима се свиђа то што пишете. - Не, немају. 1716 01:55:30,431 --> 01:55:31,900 Да. 1717 01:55:32,032 --> 01:55:34,134 Па, то је само о нашем малом животу. 1718 01:55:34,268 --> 01:55:35,537 па? 1719 01:55:35,670 --> 01:55:37,971 Па ко ће бити заинтересован у причи 1720 01:55:38,105 --> 01:55:39,940 домаћих борби и радости? 1721 01:55:40,073 --> 01:55:41,876 Нема било каквог стварног значаја. 1722 01:55:42,009 --> 01:55:43,444 Можда и није изгледа важно 1723 01:55:43,578 --> 01:55:45,312 јер људи не пишите о њима. 1724 01:55:45,446 --> 01:55:50,083 Не, писање не даје сагласност важности. То одражава. 1725 01:55:50,217 --> 01:55:51,985 Не мислим тако. 1726 01:55:52,119 --> 01:55:54,421 Писање њима ће учинити их важнијим. 1727 01:55:56,056 --> 01:55:58,959 - Кад си постао тако мудар? - Хм-мм. Увек сам био. 1728 01:55:59,092 --> 01:56:01,061 Био си презаузет приметивши моје грешке. 1729 01:56:01,195 --> 01:56:02,963 Који никада нису били тамо, наравно. 1730 01:56:19,547 --> 01:56:20,949 <и>Драга госпођице Марч, 1731 01:56:21,081 --> 01:56:22,917 <и>Прочитао сам поглавља која сте послали 1732 01:56:23,050 --> 01:56:25,687 и морам да се сложим, нису много обећавајуће. 1733 01:56:25,820 --> 01:56:27,856 <и>Али, молим те, пошаљите још прича 1734 01:56:27,988 --> 01:56:30,457 <и>скандалозне сорте, ако их имате. 1735 01:56:30,592 --> 01:56:34,127 Или, да кажем, твој пријатељ може. 1736 01:56:34,261 --> 01:56:36,564 Моје извињење због шале. 1737 01:56:36,698 --> 01:56:38,232 Нисам могао помоћи. 1738 01:56:38,365 --> 01:56:40,702 Јо, сиђи доле! 1739 01:56:40,835 --> 01:56:41,970 Долазим! 1740 01:56:44,471 --> 01:56:45,807 умирем од глади. 1741 01:56:47,609 --> 01:56:49,878 Ох, ух, Јо, можда би желео да сачекаш јер... 1742 01:56:50,010 --> 01:56:51,144 Ја сам гладан. 1743 01:56:51,278 --> 01:56:53,213 Али, Јо, драга, имаш госта. 1744 01:56:53,347 --> 01:56:54,916 Мм. не познајем никога. 1745 01:56:55,048 --> 01:56:57,886 жао ми је што сметам, али... 1746 01:56:59,821 --> 01:57:01,021 То си ти. 1747 01:57:10,698 --> 01:57:11,733 Ох, ух... 1748 01:57:14,636 --> 01:57:16,370 Здраво. 1749 01:57:16,504 --> 01:57:18,573 Здраво. Ја сам Јосепхине Марцх. 1750 01:57:18,706 --> 01:57:20,374 - Ја сам Јо. - Јосепхине, јеси ли то ти? 1751 01:57:20,508 --> 01:57:24,111 Добродошли! Добродошли. Ово су Китти и Минние. 1752 01:57:24,244 --> 01:57:27,247 И видим да имаш већ упознао нашег професора. 1753 01:57:27,381 --> 01:57:29,584 И он је веома остварен човек. 1754 01:57:29,717 --> 01:57:31,753 И твоја мајка каже да сте писац. 1755 01:57:31,886 --> 01:57:33,420 Ја водим дневник, знаш. 1756 01:57:33,555 --> 01:57:35,557 Имамо много занимљиви људи овде, 1757 01:57:35,690 --> 01:57:37,992 интелектуалци и Европљани... 1758 01:57:38,125 --> 01:57:41,529 Јо, надам се да је све у реду. И добио сам вашу адресу од госпође Кирке. 1759 01:57:41,663 --> 01:57:44,666 - Ко је ово? ко си ти - Жао ми је што сметам. 1760 01:57:44,799 --> 01:57:47,735 Био сам близу, и мислио сам да ћу... 1761 01:57:47,869 --> 01:57:49,604 - Али идем. - Не, не. 1762 01:57:49,737 --> 01:57:51,739 Молим те остани. Имамо више него довољно простора. 1763 01:57:51,873 --> 01:57:53,575 - Може ли ми неко рећи ко је ово? - Схх. 1764 01:57:53,708 --> 01:57:55,009 Не желим да будем терет. 1765 01:57:55,142 --> 01:57:56,410 Ти ниси терет уопште. 1766 01:57:56,544 --> 01:57:58,947 - Да, наравно. молим те. - Ја сам Лаурие. ко си ти 1767 01:57:59,079 --> 01:58:00,414 Ја сам Фриедрицх Бхаер. 1768 01:58:00,548 --> 01:58:02,951 Били смо на истом пансион у Њујорку. 1769 01:58:03,083 --> 01:58:05,954 Ох, Јо, веома је згодан. 1770 01:58:15,262 --> 01:58:17,065 Да ли намеравате остати у Њујорку? 1771 01:58:17,197 --> 01:58:21,401 Не. Понуђено ми је професор у Калифорнији. 1772 01:58:21,536 --> 01:58:25,439 И, као што јесам ништа ме не држи овде, 1773 01:58:25,573 --> 01:58:28,042 мислио сам Можда бих отишао на запад. 1774 01:58:28,175 --> 01:58:29,811 тамо је ново, а они су 1775 01:58:29,944 --> 01:58:32,212 мање одређено о имигрантима. 1776 01:58:32,346 --> 01:58:34,414 Можда би требало да идем на запад. 1777 01:58:34,549 --> 01:58:37,919 Ти ниси имигрант, па би можда требало да останеш код куће. 1778 01:58:41,556 --> 01:58:42,824 ја идем! 1779 01:58:51,966 --> 01:58:54,201 - Јо! - Јосепх, не Јосепхине. 1780 01:58:54,334 --> 01:58:56,037 Знам Јосепха. Прилично добро, заправо. 1781 01:58:56,169 --> 01:58:58,773 Ох, вау! 1782 01:58:58,906 --> 01:59:01,609 Ово је прелепо инструмент. 1783 01:59:01,743 --> 01:59:03,111 Ко од вас игра? 1784 01:59:03,243 --> 01:59:05,546 Ох, било је моја сестра Бет. 1785 01:59:05,680 --> 01:59:07,682 Сви се мало играмо, али... 1786 01:59:07,815 --> 01:59:09,483 Али ниједан тако добро као и она. 1787 01:59:09,617 --> 01:59:12,687 Веома је тешко изгубити сестра. 1788 01:59:12,820 --> 01:59:13,988 жао ми је. 1789 01:59:15,823 --> 01:59:18,626 - Играш ли? - Да. Да. 1790 01:59:18,760 --> 01:59:21,294 То би нас усрећило ако би сада играо. 1791 01:59:21,428 --> 01:59:23,698 Она не би хтела клавир да седи тихо. 1792 01:59:25,099 --> 01:59:26,501 Не желим да вређам. 1793 01:59:26,634 --> 01:59:28,168 Ни најмање. 1794 01:59:55,930 --> 01:59:59,133 - Било је тако дивно упознати те. - Драго ми је. Довиђења. 1795 01:59:59,266 --> 02:00:00,868 Било је право задовољство, Г. Бхаер. 1796 02:00:01,002 --> 02:00:03,403 - Ћао, Лаурие. - Довиђења. 1797 02:00:05,139 --> 02:00:07,508 - Хвала ти за све. - Лепо је имати те. 1798 02:00:07,642 --> 02:00:12,914 Ако икада дођеш у Калифорнију, волео бих да те видим. 1799 02:00:14,515 --> 02:00:17,018 не знам да ћу, али хвала ти. 1800 02:00:21,122 --> 02:00:23,725 Па, збогом. 1801 02:00:26,027 --> 02:00:26,928 Довиђења. 1802 02:00:41,843 --> 02:00:43,343 ста? 1803 02:00:43,477 --> 02:00:45,278 Зашто сте сви гледајући ме тако? 1804 02:00:45,412 --> 02:00:47,648 Какав диван човек. Надам се да ће се вратити. 1805 02:00:47,782 --> 02:00:49,584 Он би направио сјајан пријатељ за мене. 1806 02:00:49,717 --> 02:00:52,153 - Оче, није био ту због тебе! - Не? 1807 02:00:52,285 --> 02:00:55,556 - Јо, ти га волиљ. - Шта? Не, не, не знам. 1808 02:00:55,690 --> 02:00:57,959 Да, знаш! Ја сам пола паметан као ти, 1809 02:00:58,092 --> 02:01:00,460 али могу да видим тако јасно. Ти га волиш. 1810 02:01:00,595 --> 02:01:02,730 - Зар не? - Добар инстинкт. Ти га волиш. 1811 02:01:02,864 --> 02:01:05,800 Никад те нисам видео тако срећног. Шта је још љубав? 1812 02:01:05,933 --> 02:01:08,102 Мораш да кренеш за њим. Припремите коње. 1813 02:01:08,236 --> 02:01:10,138 - Можемо га ухватити. - И ја долазим. 1814 02:01:10,270 --> 02:01:12,240 - Не, не идем. - Да, јеси. 1815 02:01:12,372 --> 02:01:13,574 - Ами је у праву. - Тачно! 1816 02:01:13,708 --> 02:01:15,342 Никада нисам мислио Припремио бих кочију 1817 02:01:15,475 --> 02:01:17,277 да помогне Јо Марцх да јури човека, али ми се свиђа. 1818 02:01:17,410 --> 02:01:19,446 - Он се сели у Калифорнију. - То је била фикција! 1819 02:01:19,580 --> 02:01:21,816 Практично је молио из разлога да остане. 1820 02:01:21,949 --> 02:01:24,085 - Али напољу пада киша. - То није битно. 1821 02:01:24,218 --> 02:01:26,286 - Пођи са мном. Морам да те поправим. - Јо! 1822 02:01:26,419 --> 02:01:28,122 Лаурие, хоћеш ли престани да стојиш тамо 1823 02:01:28,256 --> 02:01:30,191 и иди спреми коње? Хвала. 1824 02:01:37,165 --> 02:01:39,267 Никада не питаш за моју мајку, 1825 02:01:39,399 --> 02:01:41,602 чак и кад знаш Видео сам је. 1826 02:01:41,736 --> 02:01:43,771 претпостављам она је још увек жива. 1827 02:01:43,905 --> 02:01:45,540 Али питам после твоје мајке. 1828 02:01:45,673 --> 02:01:47,675 И немам појма зашто. 1829 02:01:47,809 --> 02:01:49,476 Ти си својевољно недостаје поента. 1830 02:01:49,610 --> 02:01:50,477 То је истина. 1831 02:01:51,646 --> 02:01:52,947 Шта хоће? 1832 02:01:53,080 --> 02:01:54,347 немам појма. 1833 02:01:54,481 --> 02:01:55,817 Да ли објављујете ово? 1834 02:01:55,950 --> 02:01:57,585 Шта се дешава на „мале жене“? 1835 02:01:57,718 --> 02:02:00,288 Реци ми да јеси остатак ове књиге. 1836 02:02:00,420 --> 02:02:01,756 ста? 1837 02:02:15,570 --> 02:02:17,672 Само покушавам да поправи ову косу. 1838 02:02:22,342 --> 02:02:24,178 Стани, стани, стани. Заустави кочију. 1839 02:02:24,312 --> 02:02:25,880 - Стани! - Заустави кочију! 1840 02:02:26,013 --> 02:02:28,816 Стани. У реду, иди. Напоље. Напоље. Иди. Иди, иди, иди. 1841 02:02:28,950 --> 02:02:30,117 - Иди! - Јо, твоја коса! 1842 02:02:30,251 --> 02:02:32,220 Пољуби га с љубављу! 1843 02:02:40,862 --> 02:02:44,532 Искрено, не видим зашто није се удала за комшију. 1844 02:02:44,665 --> 02:02:46,868 Па зато што је комшија удаје се за своју сестру. 1845 02:02:48,269 --> 02:02:50,905 Тачно, тачно. наравно. 1846 02:02:52,907 --> 02:02:54,575 Па за кога се она удаје? 1847 02:02:54,709 --> 02:02:57,078 Нико. Она се не удаје било који од њих. 1848 02:02:58,179 --> 02:03:00,281 бр. 1849 02:03:00,413 --> 02:03:02,783 Не! не, не, то уопште неће радити. 1850 02:03:02,917 --> 02:03:05,253 Она каже целу књигу не жели да се уда. 1851 02:03:05,385 --> 02:03:06,854 Кога брига? 1852 02:03:06,988 --> 02:03:09,223 Девојке желе да виде жене удате, није доследан. 1853 02:03:09,357 --> 02:03:11,025 Не, није прави завршетак. 1854 02:03:11,158 --> 02:03:13,261 Прави крај је онај који продаје. 1855 02:03:14,595 --> 02:03:16,264 веруј ми. Ако одлучите 1856 02:03:16,396 --> 02:03:17,932 да завршим своју дивну књигу 1857 02:03:18,065 --> 02:03:19,700 са својом хероином усидјелицом, 1858 02:03:19,834 --> 02:03:21,434 нико га неће купити. 1859 02:03:21,569 --> 02:03:24,404 Неће бити вредно штампања. 1860 02:03:24,538 --> 02:03:26,107 Ваљда брак одувек је било 1861 02:03:26,240 --> 02:03:28,542 економски предлог, чак и у фикцији. 1862 02:03:28,676 --> 02:03:31,411 - То је романса. - Хе, хе, то је најамницки. 1863 02:03:31,545 --> 02:03:35,149 - Само заврши тако, хоћеш ли? - Хех, добро. 1864 02:03:35,283 --> 02:03:36,550 - Иди! - Јо, твоја коса! 1865 02:03:36,684 --> 02:03:38,319 Пољуби га с љубављу! Иди! 1866 02:03:41,122 --> 02:03:43,958 - Изгледаш тако лепо! - Иди, Јо! 1867 02:04:02,677 --> 02:04:03,577 Јо! 1868 02:04:11,619 --> 02:04:14,322 Ја... не желим да одеш. Желим да останеш. 1869 02:04:14,454 --> 02:04:15,756 - Стварно? - Да. 1870 02:04:15,890 --> 02:04:17,892 никад не бих отишао ако желиш да останем. 1871 02:04:18,025 --> 02:04:20,428 - Не, желим да останеш. - Немам шта да ти дам. 1872 02:04:20,561 --> 02:04:21,963 Није битно. 1873 02:04:22,096 --> 02:04:23,463 Моје руке су празне. 1874 02:04:23,597 --> 02:04:24,732 Нису празне. 1875 02:04:32,707 --> 02:04:35,609 <и>Свиђа ми се. Романтично је. 1876 02:04:35,743 --> 02:04:39,280 Веома је дирљиво. То је веома емотивно. 1877 02:04:39,413 --> 02:04:42,183 - Па, хвала ти. - Могли бисмо назвати поглавље... 1878 02:04:43,751 --> 02:04:45,286 „Под кишобраном“. 1879 02:04:45,419 --> 02:04:46,821 - То је добро. - Савршено. 1880 02:04:46,954 --> 02:04:48,923 Е сад, ту је питање уговора. 1881 02:04:49,056 --> 02:04:51,491 Спреман сам да ти дам 5 одсто ауторских накнада. 1882 02:04:51,625 --> 02:04:53,294 Тако да добијам 5 процената од добити. 1883 02:04:53,427 --> 02:04:56,664 Пет одсто нето добити, након што се повратим. 1884 02:04:56,797 --> 02:04:59,499 Хух. Па, шта о томе плаћање унапред? 1885 02:04:59,633 --> 02:05:02,336 Ја сам тај који преузима ризик у штампању ове књиге. 1886 02:05:02,470 --> 02:05:04,505 Да, али то је моја књига. 1887 02:05:04,638 --> 02:05:06,674 И ако буде добро, обоје ћемо зарадити. 1888 02:05:06,807 --> 02:05:08,576 ако не, Могу остати у послу. 1889 02:05:08,709 --> 02:05:10,344 Ох, тако да не добијам ништа ако не успе. 1890 02:05:10,478 --> 02:05:14,382 Не, одмах ћу ти дати 500 долара да откупи ауторска права. 1891 02:05:14,515 --> 02:05:16,717 - Ауторска права? - То је право за прештампање, 1892 02:05:16,851 --> 02:05:19,653 такве ствари. наставци, ликови за друге приче. 1893 02:05:19,787 --> 02:05:21,155 Можда то вреди нешто? 1894 02:05:21,288 --> 02:05:23,691 Па, само ако је успех. 1895 02:05:23,824 --> 02:05:27,161 Видим. Изгледа као нешто Желео бих да поседујем, зар не? 1896 02:05:27,294 --> 02:05:30,097 Зар ниси рекао своју породицу требао новац одмах? 1897 02:05:30,231 --> 02:05:32,767 Да, имају, и зато Хтео сам плаћање унапред. 1898 02:05:32,900 --> 02:05:37,004 Не. Превише је ризично. Ја ћу само платити за ауторска права. 1899 02:05:43,978 --> 02:05:47,014 Задржаваш својих 500 долара, а ја ћу задржати ауторска права. 1900 02:05:48,649 --> 02:05:51,052 Такође, желим 10 посто од тантијема. 1901 02:05:52,920 --> 02:05:56,557 Пет и пет процената. То је веома великодушно. 1902 02:05:56,690 --> 02:05:59,693 - Девет посто. - Шест посто, и то је то. 1903 02:06:01,295 --> 02:06:03,497 Г. Дасхвоод, ако идем да продам своју хероину 1904 02:06:03,631 --> 02:06:07,334 у брак за новац, Могао бих и да добијем нешто од тога. 1905 02:06:07,468 --> 02:06:09,070 Шест и шест процената. 1906 02:06:10,738 --> 02:06:12,940 - Готово. - И не морате да одлучујете 1907 02:06:13,074 --> 02:06:15,576 - о ауторским правима управо сада. - Не, одлучио сам. 1908 02:06:15,709 --> 02:06:17,512 Желим да поседујем своју књигу. 1909 02:06:24,585 --> 02:06:26,854 где је она? Она је овде, сви! 1910 02:06:32,893 --> 02:06:34,228 Хајде! 1911 02:06:42,369 --> 02:06:45,272 Сада погледајте да ли можете да направите Б.